1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,307 --> 00:00:18,352 ["Corre chico (allá voy)" por Boomkat jugando] 4 00:00:21,272 --> 00:00:23,399 ♪ Vamos a explorar, Boomkat entrégalo ♪ 5 00:00:23,482 --> 00:00:27,153 ♪ Boomkat viene por ti, toma eso. en el suelo y solo ♪ 6 00:00:27,236 --> 00:00:29,655 ♪ Finge, finge, déjame ver ese baile sucio ♪ 7 00:00:29,739 --> 00:00:32,450 ♪ Lo sé, lo sé, quieres dentro de mis coquetos pantalones ♪ 8 00:00:32,533 --> 00:00:35,578 ♪ No lo tuerzas, Boomkat lo va a voltear, toma eso ♪ 9 00:00:35,661 --> 00:00:37,830 ♪ Al límite retrocede, ¿estás con eso? ♪ 10 00:00:37,913 --> 00:00:41,375 ♪ Vamos a desnudarnos, desnudarnos, Me pareció ver ese baile sucio ♪ 11 00:00:41,459 --> 00:00:43,961 ♪ Lo sé, lo sé, quieres dentro de mis coquetos pantalones ♪ 12 00:00:44,044 --> 00:00:48,340 ♪ Aquí voy ♪ 13 00:00:48,424 --> 00:00:49,675 ♪ Será mejor que corras, muchacho ♪ 14 00:00:49,759 --> 00:00:53,971 ♪ Aquí voy ♪ 15 00:00:54,054 --> 00:00:55,598 ♪ Será mejor que sigas ♪ 16 00:00:55,681 --> 00:00:58,434 ♪ ¿Por qué nosotros y yo? Será mejor que corras, muchacho ♪ 17 00:01:01,437 --> 00:01:04,106 ♪ ¿Por qué nosotros y yo? Será mejor que corras, muchacho ♪ 18 00:01:12,615 --> 00:01:15,409 ♪ Despliegue mi Lexus, No te preocupes por mi collar ♪ 19 00:01:15,493 --> 00:01:18,287 ♪ ¿No te lo esperas? Respétalo, estoy corregido ♪ 20 00:01:18,370 --> 00:01:21,165 ♪ Somos como una cavidad, Soy antigravedad ♪ 21 00:01:21,248 --> 00:01:24,168 ♪ Me llaman suga, debería haberlo sabido, así que no te enojes conmigo ♪ 22 00:01:24,251 --> 00:01:27,254 ♪ Hola, guapa, ¿Qué tienes cocinando? ♪ 23 00:01:27,338 --> 00:01:29,423 ♪ Desde los pantanos fuera de su casa ♪ 24 00:01:29,507 --> 00:01:32,218 ♪ Oh sí, qué, qué, oh sí, qué, qué ♪ 25 00:01:32,301 --> 00:01:34,637 ♪ Oh sí, qué, qué, oh sí ♪ 26 00:01:36,889 --> 00:01:41,143 ♪ Aquí voy ♪ 27 00:01:41,227 --> 00:01:42,394 ♪ Será mejor que corras, muchacho ♪ 28 00:01:42,478 --> 00:01:46,857 ♪ Aquí voy ♪ 29 00:01:46,941 --> 00:01:48,150 ♪ Será mejor que sigas ♪ 30 00:01:48,234 --> 00:01:50,736 ♪ ¿Por qué nosotros y yo? Será mejor que corras, muchacho... ♪ 31 00:01:50,820 --> 00:01:51,904 ¡Vaya! 32 00:01:53,155 --> 00:01:55,074 ¿Por qué siempre tienes que estar balanceándote, eh? 33 00:01:55,157 --> 00:01:57,368 -[beso] -Me rompiste la presilla del cinturón. 34 00:01:58,828 --> 00:02:00,037 ¿Dame una luz? 35 00:02:01,872 --> 00:02:03,082 Consigue tu propia luz. 36 00:02:06,710 --> 00:02:08,087 - ¿Alimento? - Sí. 37 00:02:14,844 --> 00:02:16,720 Entonces, ¿cuántos autos robas? 38 00:02:16,804 --> 00:02:18,347 Cuatro. ¿Tú? 39 00:02:19,181 --> 00:02:21,058 Dos. Aprenderás. 40 00:02:21,767 --> 00:02:25,688 -Me propuse dos y conseguí dos. -Bueno, ¿por qué no saliste para las cuatro? 41 00:02:25,771 --> 00:02:28,232 Si tuviera ganas de cuatro, Habría tomado cuatro. 42 00:02:30,359 --> 00:02:33,320 Podría triplicarte en tu mejor noche y ni siquiera sudar. 43 00:02:33,404 --> 00:02:35,573 [risas] ¿Mmm? 44 00:02:35,656 --> 00:02:36,782 Bueno. 45 00:02:38,868 --> 00:02:41,745 -¿Eres una mujer apostadora? -Déjalo. 46 00:02:41,829 --> 00:02:44,123 Bueno, cada uno de nosotros saca uno más. 47 00:02:44,206 --> 00:02:46,500 -El primero que regresa a tu lugar gana. -¿Gana qué? 48 00:02:46,584 --> 00:02:49,962 Bueno, yo gano... 49 00:02:50,045 --> 00:02:52,590 realizas un servicio de carácter oral 50 00:02:52,673 --> 00:02:55,384 que implica el raspado de las rodillas y dolor de mandíbula. 51 00:02:55,467 --> 00:02:59,263 -Apostar por sexo es desesperado y cliché. -Y necesario. 52 00:03:03,183 --> 00:03:04,518 Mira, no te voy a mentir. 53 00:03:04,602 --> 00:03:06,770 pero en mi lista de cosas Preferiría estar haciendo 54 00:03:06,854 --> 00:03:10,900 Entrenando a un novato fuera de un pozo de grasa. Se trata de cuello y cuello con una colectomía. 55 00:03:10,983 --> 00:03:14,695 -No soy un novato. -Comparado conmigo, lo eres. 56 00:03:14,778 --> 00:03:17,615 Lección uno. Mira esa comadreja flaca dentro del restaurante, 57 00:03:17,698 --> 00:03:19,658 ¿Mordiendo tiras de pollo? 58 00:03:19,742 --> 00:03:22,161 -Sí. -Trabaja en el taller de desguace de Mitch Murray. 59 00:03:22,244 --> 00:03:24,872 que hemos estado tratando de reventar durante dos años. 60 00:03:24,955 --> 00:03:26,290 ¿Por qué no lo hemos hecho? 61 00:03:27,750 --> 00:03:28,584 El es bueno. 62 00:03:29,835 --> 00:03:31,170 [Fitz] ¿Y la niña? 63 00:03:32,254 --> 00:03:33,756 Mejor. 64 00:03:33,839 --> 00:03:36,800 Soy leal, respetable, alarmantemente atractivo. 65 00:03:36,884 --> 00:03:38,844 Debería estar quitándote las bragas por la noche. 66 00:03:38,928 --> 00:03:43,223 Pero no. Es, "Tony, suelta mi tanga. Tony, saca tu cara de mi trasero". 67 00:03:43,933 --> 00:03:45,976 Sólo dime cuánto tiempo tengo que esperar. 68 00:03:46,060 --> 00:03:47,645 Dame un marco de tiempo, para que no me den una bofetada 69 00:03:47,728 --> 00:03:49,772 cada vez que yo... 70 00:03:49,855 --> 00:03:51,774 Dale una oportunidad a tu cremallera. 71 00:03:55,194 --> 00:03:56,528 Me atraparás cuando lo hagas. 72 00:03:59,406 --> 00:04:00,574 ¿Hacer qué? 73 00:04:00,658 --> 00:04:04,203 Bueno, hay algo que un chico tiene que hacer. antes de ensuciarme con él. 74 00:04:05,955 --> 00:04:08,040 O me siento tacaño y repugnante. 75 00:04:08,582 --> 00:04:10,167 Ah. 76 00:04:10,250 --> 00:04:12,586 Entonces, cada chico con el que te has acostado alguna vez en toda tu vida 77 00:04:12,670 --> 00:04:14,922 ha completado esta misteriosa tarea. 78 00:04:15,005 --> 00:04:16,382 Cada uno. 79 00:04:17,883 --> 00:04:19,218 Dime. 80 00:04:19,301 --> 00:04:22,304 Si te digo, Entonces vas a maldecir de arriba abajo 81 00:04:22,388 --> 00:04:24,431 que estabas a punto de hacerlo. 82 00:04:24,515 --> 00:04:26,767 Podrías haberlo estado planeando esta noche, por lo que sé. 83 00:04:26,850 --> 00:04:29,937 Pero si te lo digo y luego lo haces, 84 00:04:30,020 --> 00:04:31,981 entonces no lo creeré lo habrías hecho originalmente, 85 00:04:32,064 --> 00:04:33,774 y nadie recibe nada, así que... 86 00:04:33,857 --> 00:04:34,984 [Tony suspira] 87 00:04:37,945 --> 00:04:39,154 Dime. 88 00:04:40,656 --> 00:04:41,740 No. 89 00:04:43,742 --> 00:04:46,036 Bueno, ¿con qué letra empieza? 90 00:04:46,120 --> 00:04:48,247 [charla de radio de la policía] 91 00:04:48,330 --> 00:04:52,042 Ya sabes, todos los policías desde Maine hasta Miami ha tratado de superar a esta chica. 92 00:04:52,126 --> 00:04:54,128 Ella es como ese pájaro fibroso de dibujos animados. 93 00:04:54,211 --> 00:04:56,839 Podrías estar justo encima de ella. luego boom, como un murciélago salido del infierno, 94 00:04:56,922 --> 00:05:00,926 ella se ha ido y tú estás parado en el polvo masticar grava. 95 00:05:01,343 --> 00:05:02,803 [Tony] Son poemas, ¿no? 96 00:05:02,886 --> 00:05:04,596 No es asunto tuyo. 97 00:05:04,680 --> 00:05:08,017 -Ese culo es asunto mío. -¿Vamos a apostar o no? 98 00:05:10,019 --> 00:05:12,771 Tienes miedo. Tienes miedo de los hombres. 99 00:05:13,605 --> 00:05:16,150 Oh, Tony, ¿eres tú...? ¿Estás siendo profundo? 100 00:05:16,233 --> 00:05:17,484 [Tony] Está bien. 101 00:05:18,944 --> 00:05:20,362 Johnnie Walker Azul. 102 00:05:20,446 --> 00:05:22,614 Y no te enrolles en el Nova de la tía Ethel. 103 00:05:22,698 --> 00:05:24,575 Opta por un clásico. Pre-70. 104 00:05:26,201 --> 00:05:27,703 Sesenta y siete. 105 00:05:30,289 --> 00:05:31,540 No te hagas daño. 106 00:05:39,298 --> 00:05:40,674 Bueno, mareate. 107 00:05:48,557 --> 00:05:50,142 -Vamos, cariño. Sube al auto. -¡No! 108 00:05:50,225 --> 00:05:51,435 Vamos, por favor. 109 00:05:51,518 --> 00:05:52,936 -Solo quiero hablar contigo. -No, Doug. Piérdase. 110 00:05:53,020 --> 00:05:54,938 -Vamos, cariño. Sólo súbete al auto. -¡No! 111 00:05:55,022 --> 00:05:56,523 Vamos, por favor, cariño. 112 00:05:56,607 --> 00:05:58,817 - ¡Vamos, súbete al maldito auto! -Piérdete, Doug. 113 00:05:58,901 --> 00:06:01,695 -Estoy intentando hablar contigo. -¡Bajar! ¡Quítate de encima! 114 00:06:03,989 --> 00:06:05,074 ¡Quítate de encima! 115 00:06:05,157 --> 00:06:07,034 No me obligues a pegarte otra vez. Siéntate en el auto. 116 00:06:08,118 --> 00:06:09,411 Sólo entra en... 117 00:06:11,371 --> 00:06:12,706 Disculpe. 118 00:06:12,790 --> 00:06:14,208 Cariño, cuando te hablo, lo sabrás, 119 00:06:14,291 --> 00:06:16,502 porque estaré buscando en alguna parte en las proximidades de tu cara. 120 00:06:16,585 --> 00:06:18,212 -¿Oh sí? -Sí. 121 00:06:18,295 --> 00:06:19,755 ¡Oh! ¡Oh! 122 00:06:19,838 --> 00:06:21,381 [Doug gime] 123 00:06:22,925 --> 00:06:25,969 -Me debes 50 dólares. -Dijiste el domingo. 124 00:06:26,053 --> 00:06:27,638 Dije el sábado. 125 00:06:28,972 --> 00:06:32,434 -¿Quién es tu amigo? -Doug. Me hizo estallar. 126 00:06:32,518 --> 00:06:33,685 [Doug] ¡Ay! 127 00:06:33,769 --> 00:06:36,522 -¿Oh sí? -¡Me robó la cartera! 128 00:06:36,605 --> 00:06:39,149 Oh sí. Después de que me hizo estallar. 129 00:06:39,233 --> 00:06:43,570 Brenna, cuando la gente te presta dinero, Lo devuelves a tiempo, ¿vale? 130 00:06:43,654 --> 00:06:44,530 ¡Ah! 131 00:06:44,613 --> 00:06:47,032 -Doble o nada. -¿Cuál es la apuesta? 132 00:06:47,116 --> 00:06:50,327 cuantos dientes salen cuando me rompo La cara de este punk contra su proyector. 133 00:06:50,410 --> 00:06:51,870 -¿Qué? -Tres. 134 00:06:51,954 --> 00:06:53,038 [Doug] Espera, espera, espera, espera. 135 00:06:53,122 --> 00:06:55,582 Esta perra me roba la billetera ¿Y me estás rompiendo los dientes? 136 00:06:55,666 --> 00:06:56,917 -Eso está mal. -Así es. 137 00:06:57,000 --> 00:06:58,502 Espera, espera, espera, espera, espera. Esperar. 138 00:06:58,585 --> 00:07:00,504 Esperar. Pensemos en esto, cariño. 139 00:07:00,587 --> 00:07:03,757 Si no hay deuda, entonces no necesitarías apostar. 140 00:07:03,841 --> 00:07:06,885 -En teoría. -Entonces si le diera los 50, 141 00:07:06,969 --> 00:07:08,262 entonces todos estaríamos bien, ¿de acuerdo? 142 00:07:08,345 --> 00:07:11,557 Oh, mira ahí, Doug. Es una posible solución. 143 00:07:12,474 --> 00:07:15,769 Pero lejos está de mí explicar la naturaleza caballerosa de un hombre. 144 00:07:15,853 --> 00:07:18,897 No, no, no. No, no, estoy bien, estoy bien... 145 00:07:18,981 --> 00:07:20,482 Sal de aquí, idiota. 146 00:07:21,441 --> 00:07:23,026 [Brenna] Aquí está tu billetera, Doug. 147 00:07:24,444 --> 00:07:25,988 [Brenna se ríe] 148 00:07:26,864 --> 00:07:28,365 Gracias. 149 00:07:28,657 --> 00:07:30,826 Vamos, sabio. 150 00:07:30,909 --> 00:07:33,370 [Sage] Ya basta de novios idiotas, ¿está bien? 151 00:07:33,453 --> 00:07:36,331 Bueno, parecía dulce. 152 00:07:40,002 --> 00:07:42,671 6-4-Q-J-A-3. 153 00:07:45,257 --> 00:07:47,009 ¿Brenna otra vez? 154 00:07:48,177 --> 00:07:50,554 Ya sabes, me hace llorar. 155 00:07:52,472 --> 00:07:53,765 ¿Qué? 156 00:07:53,849 --> 00:07:55,517 La forma en que la cuidas. 157 00:07:56,018 --> 00:07:59,563 -Es algo tierno. -¿Alguien desempolvó tus Froot Loops, hombre? 158 00:07:59,646 --> 00:08:00,689 [risas] 159 00:08:03,734 --> 00:08:06,653 ¿Es él? ¿Tienes la dirección de Doug? 160 00:08:06,737 --> 00:08:08,113 ¿Rotulas? 161 00:08:08,864 --> 00:08:10,490 No, simplemente me rompería una extremidad. 162 00:08:20,209 --> 00:08:22,836 [bocinazos, sirena a todo volumen] 163 00:08:59,706 --> 00:09:02,292 -[clics de bloqueo] -[alarma del auto a todo volumen] 164 00:09:08,966 --> 00:09:10,342 [la alarma se detiene] 165 00:09:12,427 --> 00:09:13,512 Ay. 166 00:09:18,058 --> 00:09:19,893 [el motor gira] 167 00:10:27,294 --> 00:10:28,795 [los neumáticos chirrían] 168 00:10:35,761 --> 00:10:36,887 Jesús. 169 00:10:43,268 --> 00:10:44,561 -¿Qué estás haciendo? -Llamándolo. 170 00:10:44,644 --> 00:10:45,854 Quieres que todo el departamento lo sepa 171 00:10:45,937 --> 00:10:47,773 que te están dando una paliza ¿Por una chica en un Dodge? 172 00:10:49,983 --> 00:10:51,526 [sirena aullando] 173 00:10:55,530 --> 00:10:58,158 -¡Izquierda! ¡Izquierda! -¡No! Bien. Ella no va a la izquierda. 174 00:10:58,742 --> 00:10:59,910 -Está bien, ve a la derecha. -¡Eh! 175 00:11:05,749 --> 00:11:07,167 Fácil, fácil. 176 00:11:16,510 --> 00:11:17,677 Oh, Jesús. 177 00:11:22,224 --> 00:11:23,725 [Eddie gime] 178 00:11:30,232 --> 00:11:31,691 -¡Ja! -[el camión toca la bocina] 179 00:11:38,615 --> 00:11:40,075 -[exclama] -[los neumáticos chirrían] 180 00:12:12,524 --> 00:12:13,650 ¡Oh, ooh! 181 00:12:23,702 --> 00:12:24,828 -Excelente. -Fuera del-- 182 00:12:24,911 --> 00:12:25,954 [toca la bocina] 183 00:12:29,458 --> 00:12:32,461 Mi tía Gertie podría superarte. con los ojos vendados sobre una cabra muerta. 184 00:12:32,544 --> 00:12:34,796 ¿Sí? Me gustaría conocer a tu tía Gertie. 185 00:12:39,634 --> 00:12:41,052 [los neumáticos chirrían] 186 00:12:42,095 --> 00:12:43,305 Oh, mierda. 187 00:12:46,099 --> 00:12:48,351 ¡Mierda! ¿Qué está haciendo ella? 188 00:12:50,687 --> 00:12:51,855 ¡Jesús! 189 00:12:59,613 --> 00:13:01,406 Ella está arriba. 190 00:13:01,490 --> 00:13:02,782 [bocinazos] 191 00:13:04,576 --> 00:13:05,660 [tocando la bocina] 192 00:13:05,744 --> 00:13:07,412 -[Eddie] ¡Jesús! -[gemidos] 193 00:13:08,580 --> 00:13:10,332 [bocina del taxi] 194 00:13:10,415 --> 00:13:12,167 [sirena a todo volumen] 195 00:13:13,793 --> 00:13:14,920 ¡Oye! Abra la solapa. 196 00:13:15,003 --> 00:13:16,630 [Jack al teléfono] ¿Tienes calor? -Abre la solapa. 197 00:13:16,713 --> 00:13:19,799 -Sage, puedo escuchar las sirenas. -Es un audiolibro. 198 00:13:21,510 --> 00:13:22,719 No puedo ayudarte, sabio. 199 00:13:22,802 --> 00:13:23,929 [Sabio] ¿Sabes qué? Está bien, ¿vale? 200 00:13:24,012 --> 00:13:26,306 Voy a pasar de todos modos, así que sal de mi camino. 201 00:13:27,891 --> 00:13:29,559 Sage, no voy a abrir estas puertas. 202 00:13:38,652 --> 00:13:40,320 [la puerta suena] 203 00:13:41,863 --> 00:13:43,365 -Ella está aquí. -Conducir. 204 00:13:43,448 --> 00:13:45,200 -Ella está aquí. -¡¿Conducirías?! 205 00:13:57,379 --> 00:13:59,256 ¡Vaya! 206 00:13:59,339 --> 00:14:01,341 [hombre] Nunca vuelves caliente. ¿Qué sucede contigo? 207 00:14:02,634 --> 00:14:06,680 Pero... ese es un Charger del 66, 208 00:14:06,763 --> 00:14:09,140 383, cuatro cañones. [risas] 209 00:14:09,224 --> 00:14:13,395 -[Sage se ríe] -Hombre, me da lástima el tipo que perdió este auto. 210 00:14:13,478 --> 00:14:14,938 ¿Cómo sabes que no es una niña? 211 00:14:16,022 --> 00:14:19,317 ¿Qué clase de chica conduce? ¿Con placas que dicen "BADASS"? 212 00:14:19,401 --> 00:14:21,361 Uno que sepa elegir un Dodge. 213 00:14:23,989 --> 00:14:26,616 Oye, tu hijo alguna vez termina ese modelo chevelle? 214 00:14:26,700 --> 00:14:29,578 Sí. Lo construí, lo pinté... lleva tu nombre. 215 00:14:29,661 --> 00:14:31,413 -¿En realidad? -Sí. 216 00:14:31,496 --> 00:14:34,207 Ella dice que si no vienes su fiesta de cumpleaños, ella no va a tener ninguna. 217 00:14:34,291 --> 00:14:35,959 Está bien. Le traeré una piñata. 218 00:14:37,669 --> 00:14:39,921 Sage, no quieres entrar ahí. Sabio. Sabio-- 219 00:14:41,381 --> 00:14:44,009 Bueno, irás de todos modos. entonces ¿qué importa? 220 00:14:44,843 --> 00:14:47,929 [jazz funk tocando en el sistema de sonido] 221 00:14:52,225 --> 00:14:54,811 Dos Mazda y un Dodge antiguo. 222 00:14:55,645 --> 00:14:56,896 Magnífico. 223 00:15:07,407 --> 00:15:11,036 -¿Fuiste tú quien volvió caliente? -Sí. 224 00:15:17,459 --> 00:15:20,045 Mira, manejo 30 autos al mes, Mitch. 225 00:15:21,087 --> 00:15:24,007 Eso es cinco veces más que cualquier simio barrigón 226 00:15:24,090 --> 00:15:26,635 arrastrando su saco por este lugar. 227 00:15:26,718 --> 00:15:28,386 Volví caliente. Lo lamento. 228 00:15:30,472 --> 00:15:31,723 Lo logré. 229 00:15:32,724 --> 00:15:36,227 ¿Has visto el auto? Es un coleccionista. Sin daños. 230 00:15:37,771 --> 00:15:39,564 Mitch, si vas a conseguir tus pezones todo en un nudo, 231 00:15:39,648 --> 00:15:41,441 Voy a llevar mi talento a otra parte. 232 00:15:50,116 --> 00:15:51,660 Regresó caliente. 233 00:15:56,706 --> 00:15:57,832 Mmm. 234 00:16:00,293 --> 00:16:02,295 ¿Volverás caliente? 235 00:16:11,596 --> 00:16:12,806 [suspiros] 236 00:16:15,225 --> 00:16:16,726 Aquí tienes $500. 237 00:16:30,657 --> 00:16:32,409 Apesta, amigo. 238 00:16:35,495 --> 00:16:39,416 Oye, en aproximadamente 30 segundos, Tony va a entrar aquí 239 00:16:39,499 --> 00:16:43,586 con el Ford rosa de algún proxeneta, y no voy a decir una palabra. 240 00:16:43,670 --> 00:16:44,713 Uh-uh. 241 00:16:44,796 --> 00:16:48,508 solo voy a señalar en este exquisito carro... 242 00:16:49,926 --> 00:16:53,221 y solo mira las lágrimas fluir de sus ojos. 243 00:16:53,304 --> 00:16:55,557 -Tony se fue. -¿Qué? ¿Ha estado aquí? 244 00:16:55,640 --> 00:16:58,601 Sí. Acaba de dejar ese Porsche. Hace aproximadamente una hora. 245 00:16:59,769 --> 00:17:01,146 [herramientas eléctricas quejándose] 246 00:17:02,480 --> 00:17:03,565 Estás bromeando. 247 00:17:04,524 --> 00:17:05,734 Lo siento. 248 00:17:08,027 --> 00:17:09,904 No tienes que acostarte con él. o algo así, ¿y tú? 249 00:17:11,948 --> 00:17:13,158 Dios. 250 00:17:17,454 --> 00:17:19,456 [música country sonando en la máquina de discos] 251 00:17:19,539 --> 00:17:21,499 -Etiqueta Azul. -[Dallas] ¿Disparo? 252 00:17:21,583 --> 00:17:23,501 -Botella. -¿Botella? 253 00:17:24,294 --> 00:17:26,129 ¿Perdiste una apuesta? 254 00:17:27,964 --> 00:17:29,048 Nunca. 255 00:17:31,217 --> 00:17:33,470 Oye, amigo, ¿te olvidas algo? 256 00:17:36,890 --> 00:17:39,601 voy a invitar a un amigo y quiero impresionarlo. 257 00:17:57,076 --> 00:17:58,745 Oye, cariño, tú ganas. 258 00:18:02,040 --> 00:18:03,333 Toni. 259 00:18:10,048 --> 00:18:11,257 Toni. 260 00:18:27,482 --> 00:18:28,817 [jadeos] 261 00:18:28,900 --> 00:18:30,610 [bromas] Oh-- 262 00:18:40,286 --> 00:18:41,621 [respirando rápidamente] 263 00:18:45,500 --> 00:18:47,126 ¡Oye! Me llevo el cargador. 264 00:18:47,210 --> 00:18:49,254 -[Jack] ¡Diablos! -Tony va a morir. 265 00:18:49,337 --> 00:18:51,506 ¿Qué? Alguien va a matar a Tony. ¿Por un Dodge? 266 00:18:51,589 --> 00:18:54,509 -Oye, oye, oye. ¿Qué carajo? -No es broma. 267 00:18:55,593 --> 00:18:56,803 Espera, espera, espera. 268 00:18:58,054 --> 00:18:59,639 Mitch se va en una hora, ¿vale? Te veré atrás. 269 00:18:59,722 --> 00:19:03,309 -No puedo hacerlo. -Sage, te matará. 270 00:19:03,393 --> 00:19:04,811 Esperar. Esperar. 271 00:19:06,729 --> 00:19:08,398 Es para el candado. 272 00:19:08,982 --> 00:19:10,275 [Mitch] Aléjese del cargador. 273 00:19:10,358 --> 00:19:13,987 Mitch, escucha. Quien sea el dueño de este auto tiene Tony, ¿de acuerdo? 274 00:19:14,070 --> 00:19:18,408 Y si no lo recupero en 30 minutos, Tony muere. Por favor. 275 00:19:20,201 --> 00:19:22,287 Lo volveré a comprar, ¿de acuerdo? 276 00:19:22,370 --> 00:19:25,081 -Está bien. 1.000. -Solo me diste 500. 277 00:19:25,164 --> 00:19:27,083 -Estoy pidiendo 1.000. -No tengo 1.000. 278 00:19:27,166 --> 00:19:28,918 Pues entonces no tienes cargador. 279 00:19:30,086 --> 00:19:31,880 -Te pagaré mañana. -[abre la puerta del auto] 280 00:19:31,963 --> 00:19:34,090 -Apártate de mi camino. -Sal del auto, Sage. 281 00:19:34,173 --> 00:19:36,551 -Apártate de mi camino, amigo. -¡Sal del auto! 282 00:19:37,635 --> 00:19:39,929 No estoy bromeando contigo, Sage. ¡Sal del coche! 283 00:19:40,013 --> 00:19:42,390 -[motor acelerando] -¿Quieres irte? Bien. Sé mi invitado. 284 00:19:42,473 --> 00:19:44,017 ¡No irás a ninguna parte! 285 00:19:45,351 --> 00:19:46,853 Dame el arma. 286 00:19:48,021 --> 00:19:49,647 [Jack] Oye. Tómatelo con calma, amigo. Oye, oye, oye. 287 00:19:49,731 --> 00:19:51,232 Si ella no va, Tony morirá. 288 00:19:56,446 --> 00:19:58,615 [Sabio gritando] 289 00:20:05,496 --> 00:20:06,664 [Mitch gime] 290 00:20:06,748 --> 00:20:08,124 [Mitch] ¡Joder! 291 00:20:10,668 --> 00:20:12,045 ¡Sabio! 292 00:20:13,212 --> 00:20:14,339 [rugido] 293 00:20:20,762 --> 00:20:22,055 [charla de radio de la policía] 294 00:20:54,754 --> 00:20:55,880 ¡Vaya! 295 00:21:45,304 --> 00:21:46,389 ¡Uh! 296 00:21:48,474 --> 00:21:49,809 ¡Uh! 297 00:21:49,892 --> 00:21:51,561 [El sabio grita] 298 00:21:55,106 --> 00:21:58,109 ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh! 299 00:22:01,279 --> 00:22:02,363 [gemidos] 300 00:22:03,197 --> 00:22:05,116 [bocina del tren a todo volumen] 301 00:22:06,993 --> 00:22:08,494 [Sabio] ¡Levántate! 302 00:22:10,496 --> 00:22:12,040 [exclama] 303 00:22:12,123 --> 00:22:13,958 [silbido del tren acercándose] 304 00:22:33,478 --> 00:22:34,687 ¡Uh! 305 00:23:21,818 --> 00:23:25,029 [toque de campanas] 306 00:23:26,697 --> 00:23:28,449 [peaje] 307 00:23:33,663 --> 00:23:35,039 ¿Tony? 308 00:23:51,097 --> 00:23:53,141 Ay dios mío. 309 00:23:53,224 --> 00:23:54,350 Mierda. 310 00:23:57,728 --> 00:23:59,522 [exclama disgustado] 311 00:24:16,038 --> 00:24:18,040 [sollozos] 312 00:24:18,124 --> 00:24:19,709 [llora suavemente] 313 00:24:19,792 --> 00:24:22,837 -[pasos, puerta se abre] - ¿Tony? 314 00:24:26,674 --> 00:24:28,092 -Vaya. [risas] -Oye. 315 00:24:28,176 --> 00:24:30,511 -¿Mirarías este lugar? -¿Qué estás haciendo? 316 00:24:31,345 --> 00:24:34,140 Sí. Es la maldita Babilonia. 317 00:24:35,433 --> 00:24:38,728 Sólo quería presentarles a mi socio. Oliver Fitzgerald. 318 00:24:38,811 --> 00:24:42,064 Tal vez recuerdes haber pateado la basura todopoderosa. de él esta tarde. 319 00:24:43,149 --> 00:24:45,234 Fitzy, este es Sage. 320 00:24:46,110 --> 00:24:47,528 Oye, ¿eso es tequila? 321 00:24:49,322 --> 00:24:51,073 Mira, sé lo que estás pensando. 322 00:24:51,157 --> 00:24:53,618 Acoso policial. Entrada ilegal. 323 00:24:53,701 --> 00:24:55,620 [se aclara la garganta] Bla, bla, bla. 324 00:24:56,329 --> 00:24:59,916 Pero esto es lo que. Ahora mismo no somos policías. 325 00:24:59,999 --> 00:25:02,126 ¿Bueno? Estamos fuera de servicio. 326 00:25:02,210 --> 00:25:04,837 Somos solo un par de chicos pasando a tomar unas copas. 327 00:25:04,921 --> 00:25:06,380 ¿Mmm? 328 00:25:06,464 --> 00:25:10,593 Mira, mi compañero aquí, Acaba de convertirse en detective, así que yo... 329 00:25:10,676 --> 00:25:13,429 Le estoy mostrando los alrededores presentándole el talento local. 330 00:25:16,390 --> 00:25:18,768 Escucha, Sage, tienes que decirme algo. 331 00:25:18,851 --> 00:25:21,896 -Quién te enseñó a conducir así... -¡Oye! Oye, hombre... 332 00:25:22,605 --> 00:25:24,690 ¿Podemos hacer esto otra noche? 333 00:25:25,524 --> 00:25:28,152 ¿Qué pasa? ¿No te gustamos? 334 00:25:28,236 --> 00:25:29,695 [Sage] No. No es eso. 335 00:25:29,779 --> 00:25:32,198 Quiero decir, siempre estoy buscando para tener la oportunidad de hacer tiros 336 00:25:32,281 --> 00:25:35,284 con las autoridades locales, pero esta noche es un poco... 337 00:25:35,368 --> 00:25:36,661 ¿Riguroso? 338 00:25:37,578 --> 00:25:39,288 Me sientes. 339 00:25:43,501 --> 00:25:44,669 ¿Dónde está tu lata? 340 00:25:59,934 --> 00:26:01,852 Te voy a atrapar en esto. 341 00:26:04,063 --> 00:26:06,482 Sí. Ya veremos, pequeño novato. 342 00:26:16,534 --> 00:26:19,578 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas impulsando? 343 00:26:20,579 --> 00:26:23,582 -Lo lamento. ¿Impulso? -Impulsar los coches. ¿Cuánto tiempo? 344 00:26:23,666 --> 00:26:26,627 -Nadie dice eso. -Sí. ¿Qué dicen? 345 00:26:27,586 --> 00:26:29,964 Si te lo digo, ¿te irás? 346 00:26:30,047 --> 00:26:32,883 -Tal vez. -¿Sí? Está bien. 347 00:26:35,261 --> 00:26:36,470 Zag. 348 00:26:37,221 --> 00:26:39,515 -¿Zag? -Sí. Zag. 349 00:26:39,598 --> 00:26:42,018 ¿Consíguelo? Como zip y zag. 350 00:26:42,852 --> 00:26:45,688 Ya sabes, como, "Oye, Lou, ¿Comprarás algún Fiat esta noche? 351 00:26:45,771 --> 00:26:50,401 "Sí, Sage. Le hice zapping a cuatro de ellos. Justo al lado de 63 y Main. 352 00:26:50,484 --> 00:26:53,487 "No puedo hablar ahora. Me voy a ir a comprar un Buick". 353 00:26:55,865 --> 00:26:56,991 ¿Estás jodiendo conmigo? 354 00:26:58,951 --> 00:27:00,411 Me estás jodiendo. 355 00:27:07,585 --> 00:27:08,878 ¡Hola! 356 00:27:08,961 --> 00:27:12,840 No en vano, pero tu puedes. apesta a ganso muerto. 357 00:27:18,387 --> 00:27:20,306 -Levanta las manos donde pueda verlas. -¿Qué pasa, Eddie? 358 00:27:20,389 --> 00:27:22,641 -Levanta las manos donde pueda verlas. -Chicos, escuchen. 359 00:27:22,725 --> 00:27:23,934 -¡Relájate! Escucha... -¡No me importa! 360 00:27:24,018 --> 00:27:26,103 -El Cargador… ¡Lo robé! -¡Quédate donde estás! 361 00:27:26,187 --> 00:27:28,397 -Aleja tus manos de tus bolsillos. -¿Qué pasa, Eddie? 362 00:27:28,481 --> 00:27:29,857 -Toma tus manos-- -[Sage grita] 363 00:27:31,025 --> 00:27:32,068 [grita] 364 00:27:35,571 --> 00:27:37,990 -¡Oh! -[el cuchillo cae al suelo] 365 00:27:39,867 --> 00:27:41,952 [ambos gimen] 366 00:27:53,881 --> 00:27:57,009 [tos, arcadas] 367 00:28:02,681 --> 00:28:04,058 Dios mío. 368 00:28:04,141 --> 00:28:06,310 [jadeando] 369 00:28:11,065 --> 00:28:12,817 [los pasos se alejan] 370 00:29:19,675 --> 00:29:21,260 ¿Qué está pasando? 371 00:29:26,098 --> 00:29:27,641 Sabio, ¿qué está pasando? 372 00:29:33,314 --> 00:29:35,316 Alguien hizo algo esta noche. 373 00:29:35,399 --> 00:29:38,152 Algo realmente, realmente horrible. 374 00:29:39,862 --> 00:29:41,697 Y parece que lo hice. 375 00:29:43,073 --> 00:29:44,617 Y no lo hice. 376 00:29:47,077 --> 00:29:49,330 Y tengo que encontrar a este tipo... 377 00:29:50,539 --> 00:29:53,083 ¿Sabes qué? Es vital que no le dices a nadie donde estoy, 378 00:29:53,167 --> 00:29:55,336 -¿entiendes? -Mm-hm. 379 00:29:58,130 --> 00:30:00,132 Bueno, ¿qué hizo? 380 00:30:02,134 --> 00:30:03,844 No puedo decírtelo. 381 00:30:04,678 --> 00:30:05,804 No puedo. 382 00:30:07,598 --> 00:30:09,600 Bueno. Entonces ven conmigo. 383 00:30:09,683 --> 00:30:12,811 Vamos. Hay un DJ caliente Esta noche en el Green Fiend. 384 00:30:12,895 --> 00:30:15,814 -¿Por favor? -Tu labio está sangrando, Brenna. 385 00:30:17,942 --> 00:30:19,276 Mierda. 386 00:30:27,743 --> 00:30:29,036 ¿Le golpeaste? 387 00:30:30,704 --> 00:30:32,122 Sí. 388 00:30:35,334 --> 00:30:37,336 ¿Cocinó para ti? 389 00:30:40,673 --> 00:30:42,424 ¿Cocinó para mí? 390 00:30:43,384 --> 00:30:44,510 Alimento. 391 00:30:44,593 --> 00:30:46,762 Bueno, si Una vez me compró una bolsa de Ruffles. 392 00:30:46,845 --> 00:30:48,013 No cuenta. 393 00:30:48,097 --> 00:30:49,848 Bueno, ¿por qué diablos ¿Un chico tiene que cocinar para ti? 394 00:30:49,932 --> 00:30:54,061 ¿Por qué? Porque los chicos ven el mundo. como un enorme corral. 395 00:30:54,144 --> 00:30:57,106 -¿Qué? -Elige cualquier animal. Cualquier cosa. 396 00:30:59,024 --> 00:31:01,610 -Un pato. -¿Un pato? Bueno. 397 00:31:01,694 --> 00:31:03,362 Puedes ser un pato... 398 00:31:04,697 --> 00:31:09,493 flotando en el estanque, plumas todas esponjosas y en capas. 399 00:31:10,828 --> 00:31:12,913 Pero en el momento en que lo dejas por un chico, 400 00:31:12,997 --> 00:31:15,791 Ya no eres un pato, eres un cerdo. 401 00:31:15,874 --> 00:31:19,878 Revolcándose y resoplando en tu propia basura repugnante. 402 00:31:19,962 --> 00:31:24,800 Pero si un chico cocina para ti primero, antes de difundir... 403 00:31:24,883 --> 00:31:29,930 entonces eres inmune al estado de cerdo y siempre conservarás la elegancia... 404 00:31:30,264 --> 00:31:32,224 de un pato. 405 00:31:32,308 --> 00:31:33,934 ¿Consíguelo? 406 00:31:34,018 --> 00:31:36,770 Entonces, nunca te tiraste a un chico. ¿a menos que cocinara para ti? 407 00:31:36,854 --> 00:31:38,230 Demonios, no. 408 00:31:39,440 --> 00:31:41,317 -Nunca. -¿En realidad? 409 00:31:41,400 --> 00:31:43,319 -No. -[risas] 410 00:31:49,325 --> 00:31:50,576 [sin diálogo audible] 411 00:32:16,268 --> 00:32:17,645 [Sabio] Brenna. 412 00:32:20,022 --> 00:32:21,982 Haz un puño. 413 00:32:26,236 --> 00:32:27,613 Pulgar hacia afuera. 414 00:32:29,406 --> 00:32:31,575 -Ahora vete. -¿Ir a dónde? 415 00:32:31,659 --> 00:32:33,160 ¡Pégame! 416 00:32:33,243 --> 00:32:35,120 -[risas] Estás drogado. -Pégame. 417 00:32:35,204 --> 00:32:37,206 Estás drogado, Sage. 418 00:32:37,289 --> 00:32:39,249 Brenna, ¿alguna vez has tirado ¿Un puñetazo en tu vida? 419 00:32:39,333 --> 00:32:41,919 No. Y eso es porque Los golpes son malos. 420 00:32:43,295 --> 00:32:47,841 Ahora mismo hay mil chicas igual que tú, 421 00:32:47,925 --> 00:32:50,386 boca abajo en la cuneta, 422 00:32:50,469 --> 00:32:53,347 cubierto de sangre y saliva 423 00:32:53,430 --> 00:32:57,893 y una variedad de aún más repugnantes fluidos corporales. 424 00:32:57,976 --> 00:33:00,646 Y la única diferencia entre tú y esa alcantarilla 425 00:33:00,729 --> 00:33:03,524 es la cantidad de despiadado que guardas en tu puño. 426 00:33:03,607 --> 00:33:06,360 Así que levántate y noqueame, ahora mismo! 427 00:33:06,735 --> 00:33:08,028 Voy a bailar, ¿vale? 428 00:33:08,112 --> 00:33:10,072 Voy a patearte el trasero si no me pateas el trasero. 429 00:33:10,155 --> 00:33:13,575 ¡No! ¿Bueno? tu puedes arrancarme los dientes con una palanca, 430 00:33:13,659 --> 00:33:15,828 Y yo no te pondría la mano encima, Sage. 431 00:33:25,921 --> 00:33:27,172 [suspiros] 432 00:33:37,349 --> 00:33:38,851 ¿Estás bien, sabio? 433 00:33:43,981 --> 00:33:46,775 Iba a hervir unos fideos... si... 434 00:33:48,068 --> 00:33:49,570 si quieres algunos. 435 00:34:01,373 --> 00:34:02,499 ¿Qué? 436 00:34:06,754 --> 00:34:09,715 -Hace frío. -¿Tu cuero, en serio? 437 00:34:10,299 --> 00:34:15,053 ¡Oh! Tú me amas. ¡Me amas! ¡Me amas! Adiós. 438 00:34:15,137 --> 00:34:19,016 Brenna, la próxima vez que te metas en problemas, estás solo. 439 00:34:19,099 --> 00:34:20,684 Sí, sí. Adiós. 440 00:34:50,798 --> 00:34:52,216 Te veré adentro. 441 00:34:54,176 --> 00:34:55,969 [charla, risas] 442 00:34:57,387 --> 00:35:00,015 [reproducción de música tecno] 443 00:35:06,688 --> 00:35:08,816 Ah, chicos, ¿por favor? 444 00:35:11,318 --> 00:35:12,861 Gracias. 445 00:35:18,033 --> 00:35:19,910 [todos aplaudiendo] 446 00:35:44,351 --> 00:35:47,145 [la música continúa, sin diálogo audible] 447 00:36:00,117 --> 00:36:02,452 [todos aplaudiendo] 448 00:36:19,678 --> 00:36:22,848 -Hola. -Bonita chaqueta. 449 00:36:22,931 --> 00:36:25,142 -Es de un amigo. -Oh. 450 00:36:25,559 --> 00:36:27,394 -¿Su nombre? -Oh. 451 00:36:28,562 --> 00:36:30,480 Brenna. 452 00:36:30,564 --> 00:36:31,899 Alerce. 453 00:36:34,693 --> 00:36:38,030 -¿Ella, eh, ella aquí? -¿OMS? 454 00:36:38,113 --> 00:36:41,283 -Tu amigo. -¿Cómo supiste que era "ella"? 455 00:36:41,366 --> 00:36:43,285 La forma en que dijiste "amigo". 456 00:36:45,203 --> 00:36:46,330 Ella no está aquí. 457 00:36:48,415 --> 00:36:49,625 Eh. 458 00:36:52,628 --> 00:36:54,588 [todos aplaudiendo] 459 00:36:56,673 --> 00:37:00,135 [Eddie] Solía vivir en Jersey City. Sé todo sobre Sage. 460 00:37:01,637 --> 00:37:03,972 Su padre era dueño de un garaje en la calle 25. 461 00:37:04,056 --> 00:37:08,268 Después de su muerte, se hundió. la dejo sin nada. 462 00:37:09,603 --> 00:37:13,482 Finalmente, Después de un par de temporadas en el reformatorio, 463 00:37:13,565 --> 00:37:17,027 ella empezó a robar-- cualquier cosa de nadie. 464 00:37:19,071 --> 00:37:22,574 -La llamaban Banshee. -¿Por qué Banshee? 465 00:37:23,283 --> 00:37:25,535 Porque es mejor que persigas a un fantasma No lo sé. 466 00:37:25,619 --> 00:37:27,829 Quizás simplemente esté enojada con el mundo. 467 00:37:29,790 --> 00:37:32,626 -Está bien, concedido... -Dame uno de esos. 468 00:37:32,709 --> 00:37:35,545 Ella hace zag, pero... 469 00:37:35,629 --> 00:37:37,422 ella no cortó a nadie. 470 00:37:37,506 --> 00:37:40,634 Eso requiere una mezcla especial de depravación. Esta chica no puede tocar. 471 00:37:40,717 --> 00:37:42,886 Jesús, Fitz, estás haciendo el ridículo. fuera de ti mismo. 472 00:37:42,970 --> 00:37:45,931 Por lo tanto indirectamente haciendome el ridículo. ¿Bueno? 473 00:37:46,974 --> 00:37:49,017 Era la chica. ¿Lo entiendes? 474 00:37:49,101 --> 00:37:52,604 Mira, sé que ella está buena. Tengo esa cosa de cachorro 475 00:37:52,688 --> 00:37:54,439 cuando ella te está mirando, 476 00:37:54,523 --> 00:37:57,609 pero el punto es que ella mató a un hombre, y tenemos que encontrarla. 477 00:37:58,443 --> 00:38:01,238 Entonces, nada de esta negación. viaje delirante, ¿vale? 478 00:38:03,031 --> 00:38:04,616 ¿Mirándome cómo? 479 00:38:05,367 --> 00:38:07,703 ¿Estaba ella mirando mi trasero? 480 00:38:09,246 --> 00:38:10,539 [Eddie suspira] 481 00:38:10,622 --> 00:38:12,207 Dios sabe cuántos autos robó. 482 00:38:12,290 --> 00:38:14,084 y ella simplemente está cortada algún pobre idiota, 483 00:38:14,167 --> 00:38:15,210 te arrojó delante de un tren, 484 00:38:15,293 --> 00:38:17,796 todo en una noche, y me preguntas ¿Si ella estuviera mirando tu trasero? 485 00:38:20,507 --> 00:38:22,384 Unas tres o cuatro veces. 486 00:38:23,635 --> 00:38:25,721 ¿Qué diablos es "zag"? 487 00:38:25,804 --> 00:38:28,306 música tecno tocando] 488 00:38:28,390 --> 00:38:31,393 -¿Por qué el Rey Rata? -¿Por qué te importa? 489 00:38:31,476 --> 00:38:33,437 Cuenta una historia más profunda. 490 00:38:35,564 --> 00:38:37,357 [todos aplaudiendo] 491 00:38:37,441 --> 00:38:39,985 [Alerce sobre PA] Estamos en vivo en la Web. 492 00:38:46,825 --> 00:38:48,243 ¿Hace cuánto que la conoces? 493 00:38:49,411 --> 00:38:51,079 Cogí un autobús aquí hace un par de años, 494 00:38:51,163 --> 00:38:53,081 y ella fue lo primero que vi. 495 00:38:53,165 --> 00:38:55,375 Ella me aceptó, ¿sabes? Como una hermana mayor. 496 00:38:57,085 --> 00:38:59,129 [aplausos] 497 00:39:05,802 --> 00:39:07,095 ¿Vas a ir? 498 00:39:07,179 --> 00:39:09,973 Sí. Tengo algunas cosas en las que quiero trabajar. 499 00:39:11,058 --> 00:39:12,726 Puedes verlo si estás interesado. 500 00:39:15,020 --> 00:39:16,021 Bueno. 501 00:39:44,716 --> 00:39:47,302 ¡Ey! ¡Ey! 502 00:39:53,850 --> 00:39:56,394 -¿Cocinas? -¿Qué? 503 00:39:56,478 --> 00:39:58,021 ¿Sabes, cocinar? 504 00:39:59,940 --> 00:40:01,525 Seguro. 505 00:40:03,235 --> 00:40:06,988 Es un atajo al hotel. Es mejor que caminar en el frío. 506 00:40:27,717 --> 00:40:29,719 -[los cubitos de hielo caen al suelo] -[la bandeja hace ruido] 507 00:40:37,936 --> 00:40:39,479 Ah... 508 00:41:05,839 --> 00:41:07,674 [hombre en el contestador automático] Esto es Dallas. Dejar un mensaje. 509 00:41:07,757 --> 00:41:10,802 -[pitidos] -Dallas, soy Sage. 510 00:41:11,553 --> 00:41:14,848 Necesito que revises un plato, ¿vale? 511 00:41:14,931 --> 00:41:16,391 Te llamo más tarde. 512 00:41:27,277 --> 00:41:29,279 [letrero de neón zumbando] 513 00:41:38,663 --> 00:41:40,582 Cuida tus pasos. 514 00:41:47,214 --> 00:41:49,341 [Brenna jadea] 515 00:41:49,424 --> 00:41:51,509 Algún atajo. 516 00:42:00,810 --> 00:42:03,188 Oh, vaya. 517 00:42:05,357 --> 00:42:06,691 [cierra la puerta] 518 00:42:14,241 --> 00:42:15,575 [Sabio] Ah. 519 00:42:18,036 --> 00:42:20,914 Ya sabes, mi mamá solía decir Tenía talentos musicales. 520 00:42:24,251 --> 00:42:25,460 [Alerce] Ven aquí. 521 00:42:30,173 --> 00:42:31,341 ¡Ay! 522 00:42:31,424 --> 00:42:32,634 Lo lamento. 523 00:42:33,385 --> 00:42:37,180 [Brenna en la cinta, haciendo eco] ¡Ay! ¡Ay! 524 00:42:38,265 --> 00:42:40,767 Algunos dicen los ojos son las ventanas del alma. 525 00:42:41,893 --> 00:42:43,645 Los incas creen que es una voz, 526 00:42:43,728 --> 00:42:46,481 pero sólo en momentos de pura honestidad. 527 00:42:49,776 --> 00:42:51,278 [Sage] ¿Como cuándo? 528 00:42:51,361 --> 00:42:54,281 [mujer riéndose en la cinta, haciendo eco] 529 00:42:54,698 --> 00:42:56,741 Cuando pierdes el control. 530 00:43:04,499 --> 00:43:06,876 ¿Te importaría? ¿Si te mostrara un cerebro de perro? 531 00:43:16,845 --> 00:43:21,308 Todo lo que has vivido, bueno o malo, está cableado aquí. 532 00:43:21,391 --> 00:43:24,436 Impreso, bloqueado en su lugar. 533 00:43:24,519 --> 00:43:28,106 Lo privas de sus sentidos y se confunde, 534 00:43:28,189 --> 00:43:30,191 ya sabes, se separa de la realidad. 535 00:43:31,401 --> 00:43:33,153 Algunos dicen que es el máximo subidón. 536 00:43:34,946 --> 00:43:36,239 Toma asiento. 537 00:43:38,450 --> 00:43:39,993 Presentar... 538 00:43:41,536 --> 00:43:43,997 ciertas frecuencias ELF... 539 00:43:45,790 --> 00:43:50,587 y puedes reconectar el cerebro pensar que es ver a Dios 540 00:43:54,049 --> 00:43:56,634 O... el diablo. 541 00:43:59,387 --> 00:44:00,972 Tu peor pesadilla. 542 00:44:01,056 --> 00:44:03,516 [reproduciendo un collage de sonido caótico] 543 00:44:04,392 --> 00:44:06,436 Y luego está el hipotálamo, 544 00:44:06,519 --> 00:44:10,607 que controla el sexo y la rabia. 545 00:44:12,317 --> 00:44:17,280 Las frecuencias ELF pueden cambiar esa ira... en el amor... 546 00:44:19,824 --> 00:44:23,953 una erección... o un grito. 547 00:44:27,874 --> 00:44:32,087 -¿De dónde sacaste un cerebro de perro? -La última perra que se sentó en esa silla. 548 00:44:37,133 --> 00:44:39,386 [sollozando] 549 00:44:39,469 --> 00:44:41,054 [Brenna grita] 550 00:44:46,226 --> 00:44:49,104 [sonido chillón hace eco] 551 00:44:54,734 --> 00:44:56,569 [zumbido del despertador] 552 00:45:00,198 --> 00:45:02,158 [el zumbido continúa] 553 00:45:04,035 --> 00:45:05,328 [el zumbido se detiene] 554 00:45:18,591 --> 00:45:20,051 [teléfono sonando] 555 00:45:22,095 --> 00:45:23,221 Habla Dallas. 556 00:45:23,304 --> 00:45:25,223 Dallas, necesito un plato. 557 00:45:25,306 --> 00:45:27,016 He oído que estás muy metido con Mitch. 558 00:45:27,100 --> 00:45:28,935 BADASS25. 559 00:45:29,018 --> 00:45:30,812 Sí, sí, déjate los pantalones cortos puestos. 560 00:45:32,564 --> 00:45:34,607 ¿Sabes el precio de tu trasero? Estoy impresionado. 561 00:45:34,691 --> 00:45:36,151 ¿Estás revisando la matrícula o no, hombre? 562 00:45:36,234 --> 00:45:38,570 Hola, M.L. Totty, 505 Lytton. 563 00:45:38,653 --> 00:45:40,155 -Excelente. ¿Para qué necesitas esto? 564 00:45:50,331 --> 00:45:54,586 -Hola, estoy buscando un M.L. Totty. -La encontré. 565 00:45:54,669 --> 00:45:57,922 -Oh, tienes un Charger color burdeos del 66. -Lo vendí. 566 00:45:58,006 --> 00:45:59,466 -¿A quién? -[bocinazo] 567 00:45:59,549 --> 00:46:00,884 ¡Ya voy! 568 00:46:00,967 --> 00:46:03,094 -Mi hombre de mantenimiento. -¿Está él aquí? 569 00:46:03,178 --> 00:46:06,639 No, él va y viene cuando quiere. No hago un seguimiento. 570 00:46:06,723 --> 00:46:09,559 Tiene una instalación allá arriba en el ático. para cuando trabaja hasta tarde. 571 00:46:09,642 --> 00:46:13,396 -Tengo que irme. Llego tarde a mi círculo de oración. -Está bien, ¿sabes dónde está? 572 00:46:13,480 --> 00:46:16,441 -¿Por qué? -Porque quiero su auto. 573 00:46:16,524 --> 00:46:18,776 -[risas] No lo sé. No quiero. -[bocinazos] 574 00:46:18,860 --> 00:46:22,530 A Jesús no le importará un carajo ¡Si llegamos cinco minutos tarde! 575 00:46:22,614 --> 00:46:24,199 ¿Cuál es su nombre? 576 00:46:45,303 --> 00:46:46,763 [ventana chirriando] 577 00:48:03,464 --> 00:48:05,216 [pasos acercándose] 578 00:48:55,099 --> 00:48:56,434 [suspiro de alivio] 579 00:49:28,132 --> 00:49:29,842 [teléfono sonando] 580 00:49:30,385 --> 00:49:33,471 Dallas, sabio. Necesito un numero. Es un policía. 581 00:49:33,554 --> 00:49:35,431 No, estoy bien. 582 00:49:35,515 --> 00:49:37,141 Oliver Fitzgerald. 583 00:49:41,187 --> 00:49:42,647 Está bien, vete. 584 00:49:43,523 --> 00:49:44,816 Ajá. 585 00:49:46,317 --> 00:49:47,402 Muy bien, gracias. 586 00:49:47,485 --> 00:49:49,654 -Sí. -Es Sabio. 587 00:49:49,737 --> 00:49:51,698 Escucha, robé ese auto. 588 00:49:51,781 --> 00:49:56,452 y había una nota, y decía que Si no lo devuelvo, Tony muere. 589 00:49:56,536 --> 00:49:58,579 Así que rastreé la placa... 590 00:49:58,663 --> 00:49:59,831 [Fitz] Espera un segundo. 591 00:49:59,914 --> 00:50:02,500 estoy caminando por aqui con mis bolas en llamas, 592 00:50:02,583 --> 00:50:04,252 preguntándome si alguna vez podré reproducirme, 593 00:50:04,335 --> 00:50:07,755 y me llamas, ¿Estás balbuceando sobre correr un plato? 594 00:50:07,839 --> 00:50:10,216 ¿Eres sociópata o simplemente bipolar? 595 00:50:10,299 --> 00:50:12,719 -No estoy loco. -Me tiraste de frente 596 00:50:12,802 --> 00:50:15,513 -¿de un tren? -Lo sé, pero lo retiré. 597 00:50:15,596 --> 00:50:17,724 Quiero decir, ¿un psicópata dejar pasar una oportunidad 598 00:50:17,807 --> 00:50:21,144 ver cómo aplastan a un policía por un tren a toda velocidad? No. 599 00:50:21,227 --> 00:50:23,020 Bueno, escucha. Si lo que dices es verdad, 600 00:50:23,104 --> 00:50:24,772 ¿Por qué no bajas a la estación? 601 00:50:24,856 --> 00:50:28,901 Complete un informe y haré lo que pueda. para asegurarnos de que tengas un juicio justo, ¿vale? 602 00:50:28,985 --> 00:50:30,319 505 Lytton St. 603 00:50:30,403 --> 00:50:32,697 El tipo que cortó a Tony Solía vivir allí, 604 00:50:32,780 --> 00:50:34,323 y vuelve allí de vez en cuando. 605 00:50:34,407 --> 00:50:35,575 ¿Cómo lo sabes? 606 00:50:35,658 --> 00:50:37,618 Te acabo de decir que rastreé las placas. 607 00:50:37,702 --> 00:50:40,496 ¿vale? Es BADASS25. 608 00:50:40,580 --> 00:50:43,624 Nuestra mejor oportunidad de atrapar a este tipo. es a través de su auto, 609 00:50:43,708 --> 00:50:47,336 porque ama al Charger, y el Charger está destrozado. 610 00:50:47,420 --> 00:50:51,132 Encontré algunos recibos de garaje, pero sin nombres de tiendas, 611 00:50:51,215 --> 00:50:52,633 pero todos eran iguales, 612 00:50:52,717 --> 00:50:57,096 lo que significa que hay un 99% de posibilidades que el auto está ahí 613 00:50:57,180 --> 00:50:59,056 -o va a estar ahí. ¿Por qué no simplemente 614 00:50:59,140 --> 00:51:02,477 baja a la estacion ¿Y resolveremos esto paso a paso? 615 00:51:02,560 --> 00:51:05,521 No, me quedaré con los garajes. de Washington a Park. 616 00:51:05,605 --> 00:51:08,858 Tomas los del sur a Fuller, ¿Tienes eso? 617 00:51:08,941 --> 00:51:11,235 -Sí. Y mira... 618 00:51:11,319 --> 00:51:13,154 Perdón por tus pelotas. 619 00:51:16,949 --> 00:51:18,117 Sí. 620 00:51:24,207 --> 00:51:26,959 Consígueme el expediente del reformatorio sobre Sage Rion. 621 00:51:32,924 --> 00:51:35,760 Oye, ¿viste un Charger del 66? 622 00:51:35,843 --> 00:51:37,845 He oído que estás en un mundo de mierda. 623 00:51:39,096 --> 00:51:42,099 Cargador del 66. Borgoña. ¿Lo has visto? 624 00:51:43,935 --> 00:51:46,312 -Ese es de Pete. -¿Quién es Pete? 625 00:51:46,395 --> 00:51:49,440 Es un chico del barrio. Asiste a muchas exhibiciones de autos. 626 00:51:49,524 --> 00:51:53,486 -Está bien, ¿Pete tiene apellido? -No sé. El Pete de Pete. 627 00:51:54,612 --> 00:51:58,032 -Bueno, ¿dónde puedo encontrar a Pete? -Está al tanto de Nimitz. 628 00:51:58,115 --> 00:52:01,369 -¿Dónde? -Es una de esas entradas raras a los callejones. 629 00:52:02,370 --> 00:52:05,248 -Tendría que mostrártelo. -Entonces muéstramelo. 630 00:52:06,624 --> 00:52:10,503 Sí, claro. solo tengo que llamar a mi jefe en caso de que venga. 631 00:52:10,586 --> 00:52:12,255 -Ayudar a sí mismo. -Gracias. 632 00:52:13,673 --> 00:52:15,341 ¿Crees que te despedirán? 633 00:52:15,967 --> 00:52:18,010 No. Mira esto. 634 00:52:18,553 --> 00:52:20,513 Oye, soy Stick. 635 00:52:20,596 --> 00:52:23,808 Escucha, mi amigo pasó por aquí... 636 00:52:23,891 --> 00:52:27,103 y tengo que llevarla a ver su abuela enferma y decrépita 637 00:52:27,186 --> 00:52:29,564 que acaba de ser aplastado por un Charger. 638 00:52:29,647 --> 00:52:31,607 -[El sabio suspiro] -Bien. Ajá. 639 00:52:33,818 --> 00:52:35,069 Fresco. 640 00:52:35,987 --> 00:52:37,321 Maldita sea, estoy bien. 641 00:52:37,405 --> 00:52:38,781 Entonces, vámonos. 642 00:52:43,327 --> 00:52:45,955 ¿Hola, cómo estás? Mi nombre es Oliver Fitzgerald. 643 00:52:46,038 --> 00:52:47,790 Estaba aquí para hacerte algunas preguntas. 644 00:52:47,874 --> 00:52:50,418 Oh sí. Entra. Aquí. 645 00:52:50,501 --> 00:52:53,462 -[Oliver, incomprensible] -[Totty] Gracias. 646 00:53:26,162 --> 00:53:30,124 Hace años que no subo allí. Mi espalda está muy mal. 647 00:53:30,207 --> 00:53:33,210 Si subiera esas escaleras, Nunca volvería a bajar. 648 00:53:33,294 --> 00:53:37,048 -Entonces, háblame de Larch. -El mejor encargado de mantenimiento que he tenido. 649 00:53:37,131 --> 00:53:41,302 Nunca lo veas. el fue a buscar en mi puerta hace varios años, 650 00:53:41,385 --> 00:53:42,720 buscando trabajo. 651 00:53:42,803 --> 00:53:45,681 estoy calculando convirtiendo esto en un BandB. 652 00:53:45,765 --> 00:53:48,851 Hay dinero ahí. Fontanería, recableado... 653 00:53:48,935 --> 00:53:50,478 el hombre puede hacer cualquier cosa. 654 00:53:50,561 --> 00:53:54,106 -¿Y vive en el ático? -Oh, sólo cuando trabaja hasta tarde. 655 00:53:54,190 --> 00:53:55,358 Nunca lo veo estos días. 656 00:53:55,441 --> 00:53:57,652 Creo que podría haberse encontrado una amiga o algo así. 657 00:53:59,946 --> 00:54:04,951 Regresé de un retiro y él había estado cuidando el lugar mientras yo no estaba, 658 00:54:05,034 --> 00:54:07,578 y encontré unas bragas en el pasillo. 659 00:54:08,871 --> 00:54:10,331 Bueno, ciertamente no eran míos. 660 00:54:10,414 --> 00:54:12,541 [ambos riendo] 661 00:54:13,125 --> 00:54:15,670 -Aquí tienes. -Gracias. 662 00:54:20,549 --> 00:54:23,594 -[Sage] Entonces, ¿cómo conoces a este tipo? -No sé. 663 00:54:23,678 --> 00:54:27,181 -Bueno, ¿dónde lo conociste? -Exhibición de autos. 664 00:54:27,848 --> 00:54:30,101 -¿Clásicos de coches? -Sí. 665 00:54:30,184 --> 00:54:33,396 -¿Sí? ¿Hace seis meses? -Sí. 666 00:54:33,479 --> 00:54:35,564 Ese programa fue cancelado, hombre. 667 00:54:38,651 --> 00:54:41,946 Mis hijos se acuestan con hambre. ¿Entender? 668 00:54:44,865 --> 00:54:48,369 -No es su culpa. -[hombre] ¡Espera, carajo! 669 00:54:52,957 --> 00:54:54,083 [hombre 2] Vamos. 670 00:54:56,252 --> 00:54:57,336 Eres una perra. 671 00:55:06,762 --> 00:55:09,056 [Fitz] Oye, tengo pruebas de que no es ella. 672 00:55:10,558 --> 00:55:12,601 Juan Alerce. 505 Lyton. 673 00:55:12,685 --> 00:55:14,478 Graba a sus víctimas. 674 00:55:21,986 --> 00:55:22,820 [pitido] 675 00:55:26,365 --> 00:55:27,616 Está ahí. 676 00:55:28,617 --> 00:55:30,202 -[bip] -[Eddie] Mmmm. 677 00:55:30,286 --> 00:55:32,204 -[silencio] -Mmm. 678 00:55:32,288 --> 00:55:34,415 Esas agonías dan miedo ¡Maldita sea! 679 00:55:34,498 --> 00:55:36,834 No podré dormir durante una semana. 680 00:55:38,210 --> 00:55:42,173 Mirar. Presión, nivel de sonido, frecuencia de tono. 681 00:55:42,256 --> 00:55:46,260 Este tipo ha hecho literalmente una ciencia. por tortura psicológica. 682 00:55:46,343 --> 00:55:50,014 Mirar. Día uno, día dos, día tres. 683 00:55:50,097 --> 00:55:51,682 Una chica llamada Denica. 684 00:55:51,766 --> 00:55:53,392 Por esa época, Denica Hodge desapareció. 685 00:55:53,476 --> 00:55:55,227 Ella vivía como a dos cuadras de allí. 686 00:55:56,687 --> 00:55:58,689 Sage Rion robó el auto de este tipo, 687 00:55:58,773 --> 00:56:00,483 y él tomó represalias matando a su novio, 688 00:56:00,566 --> 00:56:02,234 y estoy seguro de que ella es la siguiente. 689 00:56:04,779 --> 00:56:06,614 -¿Cómo conseguiste a este tipo? -Corrí la matrícula. 690 00:56:06,697 --> 00:56:08,949 -Revisaste la matrícula. -Sí, eso es lo que dije. 691 00:56:09,033 --> 00:56:11,118 Revisaste la placa, encontraste una dirección, 692 00:56:11,202 --> 00:56:13,704 entraste y te serviste a sus posesiones personales 693 00:56:13,788 --> 00:56:15,414 sin orden judicial. 694 00:56:15,498 --> 00:56:18,334 -Oh, de casualidad, no estaba en casa. -Es él. 695 00:56:19,460 --> 00:56:21,879 [suspiros] Fitz, no sé si lo sabes. 696 00:56:21,962 --> 00:56:25,424 pero he trabajado algunos de los más grandes y los casos de homicidio más complicados 697 00:56:25,508 --> 00:56:27,885 -en la historia de este departamento. -Escuché. 698 00:56:27,968 --> 00:56:30,971 Sin embargo, estoy ahí fuera haciendo el circuito de desguace 699 00:56:31,055 --> 00:56:34,016 con todos los demás simios quien acaba de recibir su escudo. 700 00:56:35,017 --> 00:56:40,314 Lo más peligroso que puede hacer un policía Se trata de confundir el instinto con las ilusiones. 701 00:56:41,107 --> 00:56:43,859 ¿Por qué no vas allí? y compruébalo?! 702 00:56:45,486 --> 00:56:48,114 ¿Comprobar qué? ¿Eh? 703 00:56:51,742 --> 00:56:53,702 Descansa un poco. 704 00:57:01,961 --> 00:57:03,963 Necesito un archivo, personas desaparecidas. 705 00:57:05,131 --> 00:57:06,465 Hodge, Denica. 706 00:57:06,549 --> 00:57:10,010 Ah, y mientras estás en eso, Consígueme una cabeza de hélice. 707 00:57:10,094 --> 00:57:12,012 Necesito ayuda con algo. 708 00:57:14,932 --> 00:57:16,559 [Sabio gruñendo] 709 00:57:24,733 --> 00:57:25,818 [gruñidos] 710 00:57:26,944 --> 00:57:29,280 Yo, ¿por qué tenemos que sentarnos aquí? ¿Esperando a Kevin? 711 00:57:29,363 --> 00:57:31,198 -¿Se puede matar a una mujer? -Sabes que ese no es mi estilo. 712 00:57:31,282 --> 00:57:32,700 Bueno, es por eso Tenemos que esperar a Kevin. 713 00:57:33,993 --> 00:57:35,911 ¿Por qué no cerramos los ojos? o algo? 714 00:57:35,995 --> 00:57:37,580 Muy bien, eso es simplemente estúpido. 715 00:57:37,663 --> 00:57:40,624 Sí, estoy buscando un Charger del 66. 716 00:57:42,960 --> 00:57:44,628 ¿Seguro? 717 00:57:44,712 --> 00:57:46,380 -Está bien, gracias. -Llévaselo a Eddie de mi parte. 718 00:57:46,463 --> 00:57:48,674 -¿Qué es esto? -Expediente juvenil de Sage Rion. 719 00:58:00,561 --> 00:58:03,105 -Ese es el destornillador de Sage. -Ex-destornillador. 720 00:58:05,524 --> 00:58:06,942 Vuelve a ponerlo. 721 00:58:07,026 --> 00:58:09,695 ¿Cuándo tuvo alguna utilidad un cadáver? para un destornillador? 722 00:58:12,573 --> 00:58:15,284 -¿Cadáver? -Oh, ¿no escuchaste? 723 00:58:15,367 --> 00:58:16,785 -[el archivo cae al suelo] -[Fitz] Ah. 724 00:58:31,675 --> 00:58:33,636 [gruñidos] 725 00:58:39,266 --> 00:58:42,061 ¿Qué pasaría si uno de estos autos ¿La aplasta accidentalmente? 726 00:58:42,144 --> 00:58:43,938 Quiero decir, técnicamente es un accidente. 727 00:58:45,314 --> 00:58:47,191 Sin culpa, sin dolor. 728 00:58:47,566 --> 00:58:48,901 Escucha, en este negocio, 729 00:58:48,984 --> 00:58:51,570 tengo que mantener un cierto nivel de respeto. 730 00:58:51,654 --> 00:58:53,364 Por eso, cuando alguien me roba, 731 00:58:53,447 --> 00:58:56,408 tomo represalias con la muerte más agonizante posible. 732 00:58:56,492 --> 00:58:59,703 -¿Entonces por eso tenemos que esperar a Kevin? -Ahora te estás dando cuenta. 733 00:59:02,998 --> 00:59:05,209 [gruñidos, pantalones] 734 00:59:13,092 --> 00:59:15,094 Mira, todavía tienes que deshacerte de estos cuerpos, ¿eh? 735 00:59:17,930 --> 00:59:19,473 Conducimos un Fiat. 736 00:59:19,556 --> 00:59:22,184 ¿Cómo se supone que debo colocar dos cadáveres? en el maletero de un Fiat? 737 00:59:22,268 --> 00:59:24,353 -No lo sé, Guido. Sea creativo. -¿Qué quieres que haga? 738 00:59:24,436 --> 00:59:27,273 derretirlos con un poco de ácido o algo? ¿Qué opinas? 739 00:59:30,776 --> 00:59:33,529 Mira, te pago para no tener para pensar en los detalles. 740 00:59:33,612 --> 00:59:35,864 Ahora puedes alquilar una furgoneta, puedes revolverlos con salsa encurtida 741 00:59:35,948 --> 00:59:39,410 y sírvelos en una comida compartida. El punto es, piensas. 742 00:59:40,369 --> 00:59:41,578 [Mitch suspira] 743 00:59:43,497 --> 00:59:46,875 La próxima persona que intente hacerme pensar. se le pone la cara llena de babosas. 744 00:59:46,959 --> 00:59:48,919 ¿Alguna pregunta? 745 00:59:49,545 --> 00:59:50,838 Muy bien, abre la puerta. 746 00:59:56,135 --> 00:59:57,469 [gruñidos] 747 01:00:00,597 --> 01:00:03,350 Vamos, Mitch. ¿Me das la espalda? ¡Pequeña perra! 748 01:00:03,434 --> 01:00:04,518 [Mitch] ¡Vamos! 749 01:00:07,730 --> 01:00:09,106 [tierras de golpe, Sabio gruñe] 750 01:00:11,859 --> 01:00:13,986 Muy bien. Dame un arma. 751 01:00:18,198 --> 01:00:19,742 ¡Mira lo que me estás obligando a hacer! 752 01:00:22,328 --> 01:00:25,664 Hagamos esto, ¿eh? Hagamos esto. 753 01:00:29,001 --> 01:00:30,085 [disparo] 754 01:00:32,629 --> 01:00:35,049 [Mitch jadeando] 755 01:00:39,887 --> 01:00:41,430 [Mitch gime] 756 01:00:59,406 --> 01:01:01,283 Trae un toro. 757 01:01:01,367 --> 01:01:03,327 -¿Eh? -La piñata. 758 01:01:05,120 --> 01:01:06,372 Mi hija quiere un toro. 759 01:01:08,707 --> 01:01:10,417 Traeré dos. 760 01:02:07,850 --> 01:02:10,394 -Jesús. -¡Estoy jodido! 761 01:02:10,477 --> 01:02:14,440 ¡Y es tu maldita culpa! ¡Así que será mejor que lo atrapes! 762 01:02:14,523 --> 01:02:16,733 -¿Qué pasó? -No es asunto tuyo. 763 01:02:17,526 --> 01:02:18,819 Tienes que ver a un médico. 764 01:02:18,902 --> 01:02:21,113 -¿Tienes tequila? -Sí. 765 01:02:35,502 --> 01:02:36,837 [gemidos] 766 01:02:36,920 --> 01:02:39,506 -¿Revisaste los garajes? -Sí. 767 01:02:40,007 --> 01:02:42,342 Todo, desde la 83 hasta Park. ¿Tú? 768 01:02:42,426 --> 01:02:44,011 Me perdí algunos. 769 01:02:44,094 --> 01:02:46,805 Aún necesitas ver Lenny's, Ace y Fred. 770 01:02:46,889 --> 01:02:49,766 -Bueno, llamemos. -Están cerrados, idiota. Es domingo. 771 01:02:52,019 --> 01:02:53,312 Empiezas en Lenny's. 772 01:02:53,395 --> 01:02:55,898 y avanza hacia Ace's, y necesitas mirar por la ventana, 773 01:02:55,981 --> 01:02:59,568 y si ves el auto de Larch, Lo encontrarás y lo encerrarás. 774 01:03:00,444 --> 01:03:03,280 Y cuando lo hagas, mi trasero estará fuera. He terminado. 775 01:03:05,115 --> 01:03:06,325 ¿Hecho cómo? 776 01:03:07,159 --> 01:03:08,535 ¿Terminaste de hacer zagging? 777 01:03:09,453 --> 01:03:11,121 Zagging, sí. 778 01:03:11,205 --> 01:03:13,457 Esa es una... palabra, ¿verdad? 779 01:03:16,710 --> 01:03:18,795 Ni siquiera sé por qué estoy aquí. 780 01:03:19,630 --> 01:03:22,007 [teléfono sonando] 781 01:03:22,090 --> 01:03:24,259 Sí. Sí. 782 01:03:25,260 --> 01:03:26,887 ¿Hay algo ahí? 783 01:03:26,970 --> 01:03:29,640 No, no tengo tiempo para bajar. Sólo súbelo, déjame oírlo. 784 01:03:30,641 --> 01:03:34,394 [mujer, en grabación] [jadeando] Ayúdame. 785 01:03:35,979 --> 01:03:37,731 [gritando] 786 01:03:42,986 --> 01:03:45,489 Entonces, ¿creces con autos? 787 01:03:53,372 --> 01:03:54,373 [murmura] 788 01:03:59,461 --> 01:04:02,005 [teléfono celular vibrando] 789 01:04:04,841 --> 01:04:06,677 [Fitz, en el correo de voz] Oye, deja un mensaje. 790 01:04:06,760 --> 01:04:08,720 Fitz. Eddy. Llamar. 791 01:04:09,721 --> 01:04:14,393 John Friedling, alias Alerce. Sin antecedentes, sin dirección conocida. 792 01:04:14,476 --> 01:04:17,062 Comprometidos con el asilo Birch Valley hace diez años. 793 01:04:17,145 --> 01:04:18,814 Ha estado fuera poco menos de tres años. 794 01:04:23,527 --> 01:04:24,861 [Fitz] ¿Qué pasó? 795 01:04:28,031 --> 01:04:29,157 Tu brazo. 796 01:04:31,368 --> 01:04:32,494 Destrozado. 797 01:04:33,370 --> 01:04:34,913 ¿Por qué lo haces? 798 01:04:35,789 --> 01:04:38,250 -¿Hacer lo? -Robar. 799 01:04:39,710 --> 01:04:41,420 Porque soy bueno en eso. 800 01:04:43,672 --> 01:04:44,923 ¿Sabes lo que pienso? 801 01:04:46,425 --> 01:04:48,176 creo... 802 01:04:50,053 --> 01:04:51,513 oh... 803 01:04:52,889 --> 01:04:55,976 tu lo haces Porque te hace sentir poderoso. 804 01:04:56,935 --> 01:04:57,936 [Sabio] Hmm. 805 01:04:59,146 --> 01:05:01,148 Entonces, ¿cómo es que cuando un tipo roba, el es hábil, 806 01:05:01,231 --> 01:05:02,482 pero cuando una mujer lo hace, 807 01:05:02,566 --> 01:05:06,111 ella esta compensando ¿Por alguna profunda carencia emocional? 808 01:05:06,194 --> 01:05:10,240 Porque los chicos tienen testosterona, Te hace hacer cosas locas y de alta velocidad. 809 01:05:10,324 --> 01:05:11,491 [risa sin humor 810 01:05:11,575 --> 01:05:14,369 robo por la misma razon una prostituta hace pajas. 811 01:05:14,453 --> 01:05:16,496 Comienza con una "M", termina con una "Y", 812 01:05:16,580 --> 01:05:18,957 y hay un "O-N-E" en el medio. 813 01:05:19,625 --> 01:05:21,627 ¿Sabes lo que eso significa? 814 01:05:21,710 --> 01:05:23,712 Me perdiste en el "trabajo manual". 815 01:05:27,341 --> 01:05:28,842 Cuéntame sobre esto. 816 01:05:36,099 --> 01:05:37,851 [mujer] Vivía aquí mismo. 817 01:05:37,934 --> 01:05:39,603 -¿Aquí en este lugar? -Sí. 818 01:05:39,686 --> 01:05:44,274 Con su loca tía Twyla. No sé qué pasó con los padres. 819 01:05:44,358 --> 01:05:48,320 Sus brazos y piernas siempre estuvieron cubiertos. en quemaduras y costras infectadas. 820 01:05:48,403 --> 01:05:51,281 De todos modos, todos los días después de la escuela, en lugar de entrar, 821 01:05:51,365 --> 01:05:53,533 él saldría atrás y sentarse en el Charger de su padre. 822 01:05:53,617 --> 01:05:56,703 -Hm. ¿Qué hizo? -Nada. 823 01:05:56,787 --> 01:05:59,873 Él simplemente se sentó al volante hasta altas horas de la noche. 824 01:05:59,956 --> 01:06:02,751 Los Servicios de Protección finalmente intervinieron. 825 01:06:02,834 --> 01:06:06,421 Se rumoreaba que la tía Twyla lo encerró en una caja. cada vez que él la cabreaba. 826 01:06:06,505 --> 01:06:08,298 ¿Por qué lo encerraron? 827 01:06:08,382 --> 01:06:11,968 Porque un día empujó a la tía Twyla por el triturador de basura. 828 01:06:14,388 --> 01:06:16,306 ¿Quién tiene el número de casa del novato? 829 01:06:20,060 --> 01:06:22,354 Si no me lo dices, Voy a inventar algo. 830 01:06:28,485 --> 01:06:30,153 Vi tu expediente. 831 01:06:32,072 --> 01:06:34,157 Mi papá también estaba loco, ¿sabes? 832 01:06:34,241 --> 01:06:37,744 Todas las mejores personas tienen al menos una figura paterna psicótica. 833 01:06:40,288 --> 01:06:41,498 [Sabio] Ajá. 834 01:06:41,873 --> 01:06:42,999 [Fitz] Sí. 835 01:06:44,668 --> 01:06:46,002 Soy un idiota. 836 01:06:47,045 --> 01:06:48,797 Aunque probablemente lo hayas entendido. 837 01:06:54,177 --> 01:06:56,304 yo y mi hermana estaban comiendo macarrones con queso. 838 01:06:56,388 --> 01:06:58,724 Mi mamá estaba muerta, así que siempre cocinaba. 839 01:07:01,017 --> 01:07:03,770 Y mi papá entró y nos noqueó a los dos. 840 01:07:06,189 --> 01:07:09,735 Cuando desperté, estábamos en el garaje... 841 01:07:09,818 --> 01:07:12,487 en el asiento trasero del auto con el motor en marcha. 842 01:07:14,072 --> 01:07:16,908 Mi papá había introducido uno de esos tubos, ¿sabes? 843 01:07:21,371 --> 01:07:23,874 Mi hermana y yo estábamos atados. 844 01:07:26,042 --> 01:07:29,963 Me recordó esta foto que vi una vez. de este rey rata. 845 01:07:30,046 --> 01:07:35,469 Las ratas fueron obligadas a estar tan juntas que se convirtieron en un solo gruñido. 846 01:07:39,055 --> 01:07:41,433 Ni siquiera sé si mi hermana estaba muerta. 847 01:07:43,727 --> 01:07:45,479 Aunque lo parecía. 848 01:07:46,938 --> 01:07:48,648 Ella era de un blanco puro. 849 01:07:50,192 --> 01:07:51,610 Entonces comencé a enloquecer. 850 01:07:51,693 --> 01:07:55,906 Acabo de empezar a patear y golpeando la ventana 851 01:07:55,989 --> 01:07:59,659 y... lo siguiente que sé, yo estaba en el césped 852 01:07:59,743 --> 01:08:03,205 y los paramédicos estaban tirando todo este vaso fuera de mi brazo, así que... 853 01:08:04,164 --> 01:08:05,999 ¿La sacaron? 854 01:08:12,547 --> 01:08:15,133 ni siquiera puedo recordar si intentara salvarla. 855 01:08:18,094 --> 01:08:22,891 A veces, cuando estoy durmiendo, Me veo tirando de la cuerda. 856 01:08:24,643 --> 01:08:29,022 no se si es algo que solo estoy recordando 857 01:08:29,105 --> 01:08:31,107 o algo que inventé. 858 01:08:32,275 --> 01:08:33,276 ¿Sabes? 859 01:08:33,360 --> 01:08:35,028 -[teléfono sonando] -Sí. 860 01:08:35,111 --> 01:08:37,697 -¿Vas a entender eso? -Sí. 861 01:08:42,118 --> 01:08:43,203 Sí. 862 01:08:44,162 --> 01:08:45,163 ¿Cuando? 863 01:08:46,122 --> 01:08:47,707 Voy a estar allí. 864 01:08:47,791 --> 01:08:51,419 Estás fuera. finalmente escucharon a esos CD que encontré. 865 01:08:51,503 --> 01:08:54,881 Ahora están en la antigua casa de Larch. Voy a revisar esos garajes. 866 01:08:54,965 --> 01:08:57,425 ver si puedo localizar una dirección actual en Larch. 867 01:08:57,509 --> 01:09:01,805 Volveré como en dos horas. ¿Estarás aquí? 868 01:09:03,139 --> 01:09:04,599 Está bien, sí. Bueno, o estarás aquí, 869 01:09:04,683 --> 01:09:05,767 o no estarás aquí. 870 01:09:05,851 --> 01:09:07,310 Si estás aquí, te veré, 871 01:09:07,394 --> 01:09:11,273 y si no lo eres, no lo eres. Entonces... ahí. 872 01:09:14,776 --> 01:09:16,194 Ey. 873 01:09:22,868 --> 01:09:24,369 Yo limpiaré. 874 01:09:28,540 --> 01:09:30,542 [los pasos se alejan] 875 01:09:34,880 --> 01:09:37,132 [la puerta se abre, se cierra] 876 01:09:38,800 --> 01:09:40,093 [suspiros] 877 01:09:40,719 --> 01:09:42,345 [Salvia] Despierta, mujer. 878 01:09:43,805 --> 01:09:46,683 Brenna, despierta. 879 01:09:47,350 --> 01:09:49,561 Voy a buscar mi chaqueta. 880 01:09:51,396 --> 01:09:52,397 [el teléfono suena] 881 01:10:00,864 --> 01:10:02,616 [reproducción de música tecno] 882 01:10:04,326 --> 01:10:07,120 [Brenna, en la grabación] ¡Déjame salir! ¡Por favor! 883 01:10:11,791 --> 01:10:13,501 [gritando] 884 01:10:22,594 --> 01:10:23,720 ¡Por favor! 885 01:10:29,935 --> 01:10:31,227 ALERCE: Estamos en vivo. 886 01:10:32,687 --> 01:10:36,066 [grito grabado se mezcla con música] 887 01:10:46,076 --> 01:10:48,036 [Salvia] Oye, gracias por venir. 888 01:10:53,458 --> 01:10:56,503 Escucha, tengo que irme de la ciudad por un tiempo. 889 01:10:57,420 --> 01:10:59,172 Sí, lo escuché. 890 01:10:59,798 --> 01:11:02,217 Tengo... tengo algo de mierda jodida. 891 01:11:03,927 --> 01:11:07,263 Sabes, tengo algunas personas Podría conectarte con. Buena gente. 892 01:11:09,099 --> 01:11:12,477 No, estaré bien. Estaré bien. 893 01:11:12,560 --> 01:11:16,022 Um, voy a transferir algo de dinero. ¿Puedes asegurarte de que Brenna lo entienda? 894 01:11:16,106 --> 01:11:17,107 [Dallas] Sí. 895 01:11:17,190 --> 01:11:20,735 Porque ella es demasiado tonta para tratar con dinero transferido. 896 01:11:20,819 --> 01:11:23,655 Sage, esa chica es lo único que No te importa nada en este mundo, 897 01:11:23,738 --> 01:11:28,159 sin embargo, cada vez que abres la boca, es "tonto" o "tonto" o "dingbat". 898 01:11:28,243 --> 01:11:29,953 ¿Te das cuenta de esto? 899 01:11:31,204 --> 01:11:33,581 ¿Sabes por qué la gente odia el mundo, Sage? 900 01:11:33,665 --> 01:11:35,208 [Sabio] ¿Hm? 901 01:11:35,291 --> 01:11:36,710 Porque quieren. 902 01:11:37,836 --> 01:11:40,171 Eso es hermoso, Dallas. 903 01:11:40,255 --> 01:11:41,631 Lo digo en serio. 904 01:11:42,924 --> 01:11:46,469 te he estado observando y sé que eres un buen chico. 905 01:11:51,433 --> 01:11:53,893 ¿Puedo prestarme tu coche por un par de horas? 906 01:11:55,937 --> 01:11:57,313 En absoluto. 907 01:12:26,760 --> 01:12:27,761 Ey. 908 01:12:29,596 --> 01:12:32,223 Me voy de la ciudad por un tiempo. 909 01:12:32,307 --> 01:12:33,933 No tienes que venir, 910 01:12:34,017 --> 01:12:37,854 porque no tengo tiempo para la sombra, chicas que roban chaquetas. 911 01:12:39,981 --> 01:12:41,775 Te dejaré este número ¿Está bien? 912 01:12:42,776 --> 01:12:44,652 Y te llamaré si puedo. 913 01:12:45,403 --> 01:12:47,322 No veo mi chaqueta, Brenna. 914 01:12:55,246 --> 01:12:56,873 [la sirena suena a lo lejos] 915 01:12:58,792 --> 01:13:00,418 [suspiros] 916 01:13:27,612 --> 01:13:31,199 Fitz, soy Sage. Por favor llámame. 917 01:13:32,534 --> 01:13:34,577 [reproducción de música tecno] 918 01:13:39,916 --> 01:13:42,627 [mujer en la televisión gritando] 919 01:14:08,570 --> 01:14:10,822 -Oye, ¿puedo traer un tequila? -Seguro. 920 01:14:11,573 --> 01:14:14,117 ¿Has visto una chica con pelo rizado? y una chaqueta de rata? 921 01:14:14,200 --> 01:14:15,869 No desde anoche. 922 01:14:15,952 --> 01:14:18,079 -¿Con quién estaba? -DJ. 923 01:14:23,751 --> 01:14:25,295 Gracias. 924 01:15:27,690 --> 01:15:30,902 [sonidos procesados mezclar con música] 925 01:15:32,946 --> 01:15:35,198 [todos aplaudiendo] 926 01:15:41,704 --> 01:15:44,290 [ritmo de hip-hop con auriculares] 927 01:15:44,374 --> 01:15:46,709 [golpeando la ventana de la puerta] 928 01:15:46,793 --> 01:15:47,877 [hombre] ¡Oye! 929 01:15:47,961 --> 01:15:50,546 [golpeando] 930 01:15:50,630 --> 01:15:52,340 [la música continúa a través de los auriculares] 931 01:15:58,263 --> 01:15:59,430 ¡Oye! 932 01:16:06,437 --> 01:16:07,563 ¡Ey! 933 01:16:08,189 --> 01:16:09,816 [mecánico] Lenny me dijo para entregar este auto. 934 01:16:09,899 --> 01:16:11,985 [Fitz] ¿Dónde? ¿Tienes su dirección? 935 01:16:14,904 --> 01:16:16,864 [Brenna, en cinta] ¡Ayúdame! 936 01:16:19,075 --> 01:16:21,369 [mujer gritando] 937 01:16:22,745 --> 01:16:24,122 ¡Por favor! 938 01:16:31,004 --> 01:16:32,630 Sabio, por favor. 939 01:16:34,299 --> 01:16:36,259 Sálvame, sabio. 940 01:16:44,892 --> 01:16:47,687 [la música tecno continúa] 941 01:17:41,616 --> 01:17:42,992 Sí. Ey, 942 01:17:43,076 --> 01:17:44,952 su verdadero nombre es Friedling. Estamos realizando una búsqueda ahora mismo. 943 01:17:45,036 --> 01:17:46,496 -[Fitz] Sí, sí, lo tengo. -¿Decir otra vez? 944 01:17:46,579 --> 01:17:48,790 El Circe sobre William, Me dirijo allí ahora. 945 01:17:48,873 --> 01:17:49,874 [cierra el teléfono plegable] 946 01:17:49,957 --> 01:17:52,335 No toques nada. ¿Me oyes? 947 01:17:53,127 --> 01:17:54,295 ¿Hola? 948 01:19:02,321 --> 01:19:03,489 Brenna. 949 01:19:23,759 --> 01:19:25,178 [jadeos] 950 01:19:35,938 --> 01:19:39,108 [grito grabado] 951 01:19:39,609 --> 01:19:41,903 [grito que hace eco] 952 01:20:04,759 --> 01:20:06,135 ¿Dónde está ella? 953 01:20:07,094 --> 01:20:10,640 [haciendo eco] ¿Dónde está ella? 954 01:20:12,141 --> 01:20:13,726 [Jadeando sabio] 955 01:20:19,148 --> 01:20:21,359 [Brenna, en la grabación] ¡Déjame salir! 956 01:20:24,612 --> 01:20:26,697 Sabio, por favor. 957 01:20:30,785 --> 01:20:33,079 -Ayúdame. Ayúdame. -Brenna. 958 01:21:00,731 --> 01:21:01,857 ¡Oh! 959 01:21:02,608 --> 01:21:03,859 [tos] 960 01:21:10,032 --> 01:21:11,576 [tocando ritmo techno] 961 01:21:11,659 --> 01:21:14,829 [Sage, en grabación] [jadeando] Brenna. 962 01:21:34,181 --> 01:21:37,184 [el ritmo del techno se ralentiza] 963 01:21:51,657 --> 01:21:54,285 -Salvia, por favor. -Brenna. 964 01:21:54,368 --> 01:21:56,579 [Sage, en grabación] Brenna. 965 01:21:57,955 --> 01:22:00,708 -Sabio. -Brenna. 966 01:22:00,791 --> 01:22:02,668 [grabación] Brenna. 967 01:22:04,378 --> 01:22:06,881 -[Sabio] Oh, Dios mío. -[grabación] Ay, Dios mío. 968 01:22:08,924 --> 01:22:10,259 Espera, Brenna, estoy aquí. 969 01:22:10,343 --> 01:22:11,927 Espera, Brenna, estoy aquí. 970 01:22:14,305 --> 01:22:16,599 -[Sabio] Estoy aquí. -Estoy aquí. 971 01:22:20,728 --> 01:22:22,229 -Esta cosa está cerrada. -Esta cosa está cerrada. 972 01:22:22,313 --> 01:22:24,440 -Espera, Brenna. -Espera, Brenna. 973 01:22:29,779 --> 01:22:32,073 -Espera, cariño. -Espera, cariño. 974 01:22:32,156 --> 01:22:34,283 ¡No! ¡Vamos! [gruñidos] 975 01:22:35,159 --> 01:22:36,202 ¡Uh! 976 01:22:39,538 --> 01:22:41,791 Ay dios mío. [sollozos] 977 01:22:41,874 --> 01:22:43,459 Dios mío. 978 01:22:45,002 --> 01:22:46,837 -[Brenna gime] -Soy yo. Soy yo. 979 01:22:46,921 --> 01:22:48,923 Es seguro. Vamos. Vamos. 980 01:22:49,006 --> 01:22:51,967 -No sé dónde está. -No sé dónde está. 981 01:22:53,010 --> 01:22:54,095 [Sabio] Vamos. 982 01:22:54,887 --> 01:22:57,098 [grito grabado] 983 01:22:59,475 --> 01:23:02,019 Dios mío. vamos, vamos a salir de aquí. 984 01:23:02,103 --> 01:23:04,563 Por favor, Brenna. Por favor, sé fuerte por mí, por favor. 985 01:23:04,647 --> 01:23:07,233 -[Brenna jadea] -Vamos. Vamos. 986 01:23:07,316 --> 01:23:11,028 -[Brenna gime] -Oh, no. No, cariño. Por favor, Brenna. 987 01:23:18,744 --> 01:23:21,205 estoy buscando un chico llamado John Friedling. 988 01:23:21,288 --> 01:23:22,456 ¿Se hace llamar Alerce? 989 01:23:22,540 --> 01:23:24,834 -No lo conozco. -¿No conoces a tus inquilinos? 990 01:23:24,917 --> 01:23:29,004 Mira, sólo soy el chico de la noche, ¿de acuerdo? No conozco a nadie. 991 01:23:29,088 --> 01:23:31,048 -¿Cuánta gente vive aquí? -Una docena. 992 01:23:31,132 --> 01:23:33,092 ¿Una docena en qué, ocho pisos? 993 01:23:34,051 --> 01:23:36,178 Sólo utilizamos los tres últimos. 994 01:23:38,055 --> 01:23:39,849 [sirena aullando] 995 01:23:41,308 --> 01:23:43,978 ¿John Larch o John Friedling se quedan aquí? 996 01:23:44,770 --> 01:23:46,731 -Ya pregunté. -No lo conozco. 997 01:23:46,814 --> 01:23:49,108 -Bueno, déjame ver una lista de tus inquilinos. -No tengo uno. 998 01:23:49,191 --> 01:23:50,901 Bueno, ¿qué diablos es eso? 999 01:23:51,652 --> 01:23:54,989 Muy bien, ¿hay alguien? ¿Quién te parece un poco raro? 1000 01:23:55,072 --> 01:23:57,408 -I. No. Saber. -Adivinar. 1001 01:23:57,491 --> 01:23:59,410 Chúpame las pelotas, ¿de acuerdo? 1002 01:23:59,493 --> 01:24:01,287 ¡Uh! Está bien, está bien. Mira, mira. 1003 01:24:01,370 --> 01:24:05,291 Está este tipo, está un poco encendido. el lado raro. Mantiene horarios impares. 1004 01:24:05,374 --> 01:24:07,460 -No sé cómo vive con el olor. -¿Qué habitación? 1005 01:24:07,543 --> 01:24:10,504 -¿Qué olor? -Huevos podridos, ¿sabes? Cementerio. 1006 01:24:10,588 --> 01:24:13,632 Entonces hueles a carne podrida, pero no llamas a nadie. 1007 01:24:13,716 --> 01:24:16,010 -¡Qué habitación! -320. 1008 01:24:17,219 --> 01:24:19,096 -Pensé que eran huevos. -Dijiste "cementerio". 1009 01:24:19,180 --> 01:24:21,098 ¡Oye, hay una manera más fácil de hacer esto! ¡Síguelo! 1010 01:24:21,182 --> 01:24:22,767 ¡Dame la llave, ahora! 1011 01:24:22,850 --> 01:24:25,019 -[las llaves suenan en el mostrador] - Vámonos. 1012 01:24:25,102 --> 01:24:26,854 [gemidos] 1013 01:24:28,439 --> 01:24:30,274 [Brenna gime] 1014 01:24:30,357 --> 01:24:31,776 Siéntate. 1015 01:24:45,790 --> 01:24:48,083 Brena... 1016 01:24:48,167 --> 01:24:50,252 Voy a atar esta manguera a tu alrededor. 1017 01:24:50,336 --> 01:24:53,923 Entonces te dejaré bajar en el ascensor. y tienes que confiar en mí, ¿vale? 1018 01:24:56,801 --> 01:24:59,887 Manos donde pueda verlas, deja caer las pastillas, levántate lentamente. 1019 01:25:02,890 --> 01:25:05,184 Ven aquí. Ven aquí, ayúdame. Mueve tu brazo. 1020 01:25:06,185 --> 01:25:07,812 Aquí tienes. Te tengo. 1021 01:25:07,895 --> 01:25:09,730 Vamos. Te tengo. Muy bien, vete. 1022 01:25:09,814 --> 01:25:11,857 [Brenna gime] 1023 01:25:13,526 --> 01:25:14,819 -Ya casi has llegado, Brenna. -[Brenna grita] 1024 01:25:16,654 --> 01:25:17,655 Uf. 1025 01:25:17,738 --> 01:25:19,824 [Fitz] Parece que Has estado ocupado aquí, ¿eh? 1026 01:25:19,907 --> 01:25:22,368 -[Eddie] Oh, Jesús. -[empleado] ¿Hank? 1027 01:25:22,451 --> 01:25:25,538 -¿Qué diablos estoy mirando? -[Eddie] Es un laboratorio de metanfetamina. 1028 01:25:25,621 --> 01:25:28,082 -[lloriqueando] -Te tengo. Ya casi has llegado. 1029 01:25:35,923 --> 01:25:38,050 -¿Qué hay arriba? -No lo sé, nunca lo he estado. 1030 01:25:38,759 --> 01:25:39,969 Ya casi has llegado. 1031 01:25:41,178 --> 01:25:42,972 -[Brenna gritando] -[ruido sordo] 1032 01:25:46,100 --> 01:25:48,143 -[Fitz] ¡Sabio! -Vamos. 1033 01:25:48,227 --> 01:25:50,813 [Alerce] Te mataría... pero entonces te perderías el espectáculo. 1034 01:25:51,856 --> 01:25:53,524 [aullido de sirenas] 1035 01:25:56,402 --> 01:25:57,903 ¡Brenna! 1036 01:26:01,907 --> 01:26:04,535 -[Sage] Todavía estoy aquí arriba. -Quédate quieto, allí estaré. 1037 01:26:04,618 --> 01:26:06,203 Está bien, está bien. Estarás bien. 1038 01:26:13,460 --> 01:26:15,337 [jadeando] 1039 01:26:44,700 --> 01:26:47,411 [se reproducen los latidos del corazón grabados] 1040 01:26:50,289 --> 01:26:52,166 Sabio, por favor. 1041 01:27:11,518 --> 01:27:14,021 [reproducción de música tecno] 1042 01:27:17,191 --> 01:27:19,985 [la música tecno continúa] 1043 01:27:21,320 --> 01:27:22,780 Estamos en vivo. 1044 01:27:24,823 --> 01:27:26,867 [todos aplaudiendo] 1045 01:27:29,620 --> 01:27:31,914 [Alerce] Bienvenidos a mi programa. 1046 01:28:10,327 --> 01:28:11,578 [disparos] 1047 01:28:15,749 --> 01:28:17,459 [Fitz gime] 1048 01:28:17,543 --> 01:28:19,378 ¡Aaah! 1049 01:28:31,348 --> 01:28:33,183 [gruñidos] 1050 01:28:34,977 --> 01:28:36,437 [Sage] ¡Pedazo de mierda! 1051 01:28:38,188 --> 01:28:39,023 ¡Aaah! 1052 01:28:40,524 --> 01:28:42,234 -Morirte. -¡No! 1053 01:28:42,317 --> 01:28:43,318 -[Sabio] ¡No! -¡No! 1054 01:28:43,402 --> 01:28:46,655 -¡No! ¡Déjame ir! -Fácil. 1055 01:28:48,615 --> 01:28:49,700 ¡Uh! 1056 01:28:52,202 --> 01:28:55,289 [continúa el latido del corazón] 1057 01:28:56,290 --> 01:28:58,876 [reproducción de música tecno] 1058 01:29:03,255 --> 01:29:04,339 [el martillo suena en el suelo] 1059 01:29:12,431 --> 01:29:14,475 -[Fitz] ¡No! -[Salvia chilla] 1060 01:29:19,271 --> 01:29:23,358 [los latidos del corazón disminuyen, luego se detienen] 1061 01:29:28,363 --> 01:29:29,448 [ruido] 1062 01:29:31,366 --> 01:29:33,327 [sollozando] 1063 01:29:38,373 --> 01:29:40,501 -[Sabio] Oh, Dios mío. -Retirarse por. 1064 01:29:56,308 --> 01:29:57,893 [la música se detiene] 1065 01:30:01,480 --> 01:30:02,856 Se acabó el espectáculo. 1066 01:30:22,459 --> 01:30:26,964 Estamos hablando de ocho cadáveres hasta el momento. Sé que es impresionante. 1067 01:30:27,047 --> 01:30:28,257 S-Más o menos. 1068 01:30:29,091 --> 01:30:32,886 Oye, lamento lo de tu chaqueta. 1069 01:30:34,096 --> 01:30:36,974 [Sabio] ¿Estás loco? Sí, me debes una. 1070 01:30:39,351 --> 01:30:41,228 Iré más tarde, ¿vale? 1071 01:30:56,076 --> 01:30:58,370 [hombre] Van a tener para llevarla a observación. 1072 01:31:06,086 --> 01:31:07,296 Ey. 1073 01:31:11,758 --> 01:31:13,010 ¿Cómo está ella? 1074 01:31:15,804 --> 01:31:17,264 Ella es dura. 1075 01:31:21,393 --> 01:31:24,229 [suspiros] ¿Terminé aquí? 1076 01:31:24,938 --> 01:31:26,690 No debería tardar mucho más. 1077 01:31:28,942 --> 01:31:30,277 ¿Tienes hambre? 1078 01:31:32,112 --> 01:31:35,616 ¿Por qué no vienes? Te haré unos tortellini. 1079 01:31:39,328 --> 01:31:41,288 -[Sage se ríe] -¿Qué? 1080 01:31:42,956 --> 01:31:44,333 Nada. 1081 01:31:45,792 --> 01:31:47,502 [charla de radio de la policía] 1082 01:32:09,816 --> 01:32:11,443 Entonces, ¿qué tal si conduzco? 1083 01:32:12,903 --> 01:32:15,030 ♪ Vamos a explorar, Boomkat entrégalo ♪ 1084 01:32:15,113 --> 01:32:18,450 ♪ Boomkat viene por ti, toma eso. en el suelo y solo ♪ 1085 01:32:18,533 --> 01:32:20,953 ♪ Finge, finge, déjame ver ese baile sucio ♪ 1086 01:32:21,036 --> 01:32:23,997 ♪ Lo sé, lo sé, quieres dentro de mis coquetos pantalones ♪ 1087 01:32:24,081 --> 01:32:27,125 ♪ No lo tuerzas, Boomkat lo va a voltear, toma eso ♪ 1088 01:32:27,209 --> 01:32:29,378 ♪ Al límite retrocede, ¿estás con eso? ♪ 1089 01:32:29,461 --> 01:32:32,923 ♪ Vamos a desnudarnos, desnudarnos, Me pareció ver ese baile sucio ♪ 1090 01:32:33,006 --> 01:32:35,509 ♪ Lo sé, lo sé, quieres dentro de mis coquetos pantalones ♪ 1091 01:32:35,592 --> 01:32:39,888 ♪ Aquí voy ♪ 1092 01:32:39,972 --> 01:32:41,223 ♪ Será mejor que corras, muchacho ♪ 1093 01:32:41,306 --> 01:32:45,519 ♪ Aquí voy ♪ 1094 01:32:45,602 --> 01:32:47,145 ♪ Será mejor que sigas ♪ 1095 01:32:47,229 --> 01:32:49,982 ♪ ¿Por qué nosotros y yo? Será mejor que corras, muchacho ♪ 1096 01:32:52,985 --> 01:32:55,654 ♪ ¿Por qué nosotros y yo? Será mejor que corras, muchacho ♪ 1097 01:33:04,162 --> 01:33:06,957 ♪ Despliegue mi Lexus, No te preocupes por mi collar ♪ 1098 01:33:07,040 --> 01:33:09,835 ♪ ¿No te lo esperas? Respétalo, estoy corregido ♪ 1099 01:33:09,918 --> 01:33:12,713 ♪ Somos como una cavidad, Soy antigravedad ♪ 1100 01:33:12,796 --> 01:33:15,716 ♪ Me llaman suga, debería haberlo sabido, así que no te enojes conmigo ♪ 1101 01:33:15,799 --> 01:33:18,802 ♪ Hola, guapa, ¿Qué tienes cocinando? ♪ 1102 01:33:18,885 --> 01:33:20,971 ♪ Desde los pantanos fuera de su casa ♪ 1103 01:33:21,054 --> 01:33:23,765 ♪ Oh sí, qué, qué, oh sí, qué, qué ♪ 1104 01:33:23,849 --> 01:33:26,184 ♪ Oh sí, qué, qué, oh sí ♪ 1105 01:33:28,437 --> 01:33:32,691 ♪ Aquí voy ♪ 1106 01:33:32,774 --> 01:33:33,942 ♪ Será mejor que corras, muchacho ♪ 1107 01:33:34,026 --> 01:33:38,405 ♪ Aquí voy ♪ 1108 01:33:38,488 --> 01:33:39,698 ♪ Será mejor que sigas ♪ 1109 01:33:39,781 --> 01:33:43,285 ♪ ¿Por qué nosotros y yo? Será mejor que corras, muchacho ♪ 1110 01:33:45,746 --> 01:33:48,457 ♪ ¿Por qué nosotros y yo? será mejor que corras, muchacho 1111 01:33:50,751 --> 01:33:53,503 ♪ Sé la fruta en la lata, Seré el látigo y la crema ♪ 1112 01:33:53,587 --> 01:33:56,506 ♪ Y juntos hacemos ambrosía como si no fuera nada ♪ 1113 01:33:56,590 --> 01:33:59,301 ♪ Como si no fuera nada, como si no fuera nada ♪ 1114 01:33:59,384 --> 01:34:02,679 ♪ Juntos hacemos ambrosía como si no fuera nada ♪ 1115 01:34:02,763 --> 01:34:05,223 ♪ Vamos a explorar, Boomkat superándose ♪ 1116 01:34:05,307 --> 01:34:08,518 ♪ Boomkat viene por ti, toma eso, en el suelo y solo ♪ 1117 01:34:08,602 --> 01:34:11,438 ♪ Cocínalo, finge Déjame ver ese baile sucio ♪ 1118 01:34:11,521 --> 01:34:14,107 ♪ Lo sé, lo sé, quieres dentro de mis coquetos pantalones ♪ 1119 01:34:14,191 --> 01:34:17,027 ♪ No lo tuerzas, Boomkat lo va a voltear, toma eso ♪ 1120 01:34:17,110 --> 01:34:19,446 ♪ Al límite, retrocede, están con eso? ♪ 1121 01:34:19,529 --> 01:34:22,824 ♪ Vamos a desnudarnos, desnudarnos, Me pareció ver ese baile sucio ♪ 1122 01:34:22,908 --> 01:34:25,369 ♪ Lo sé, lo sé, quieres dentro de mis coquetos pantalones ♪ 1123 01:34:25,452 --> 01:34:29,831 ♪ Aquí voy ♪ 1124 01:34:29,915 --> 01:34:31,124 ♪ Será mejor que corras, muchacho ♪ 1125 01:34:31,208 --> 01:34:35,587 ♪ Aquí voy ♪ 1126 01:34:35,670 --> 01:34:36,838 ♪ Será mejor que corras, muchacho ♪ 1127 01:34:36,922 --> 01:34:41,301 ♪ Aquí voy ♪ 1128 01:34:41,385 --> 01:34:42,844 ♪ Será mejor que sigas ♪ 1129 01:34:42,928 --> 01:34:46,431 ♪ ¿Por qué nosotros y yo? Será mejor que corras, muchacho ♪ 1130 01:34:48,558 --> 01:34:51,937 ♪ ¿Por qué nosotros y yo? Será mejor que corras, muchacho ♪